1
00:01:28,637 --> 00:01:29,765
Ist das mein Fall?

2
00:01:30,808 --> 00:01:31,977
Es ist.

3
00:01:33,229 --> 00:01:34,733
Das ist deins.

4
00:01:36,695 --> 00:01:38,448
Es ist nicht auf die leichte Schulter zu nehmen.

5
00:01:44,628 --> 00:01:49,638
Tatsächlich hatte ich es irgendwie gehofft
er würde selbst auftauchen.

6
00:01:50,848 --> 00:01:52,602
Das ist die Sache mit Mr. Voight.

7
00:01:53,353 --> 00:01:56,526
Er macht nie etwas
er kann jemand anderen dazu bringen, das für ihn zu tun.

8
00:01:58,906 --> 00:02:00,868
(Unheilvolle Musik spielt)

9
00:02:03,331 --> 00:02:04,333
(Klaviermusik spielt)

10
00:02:10,262 --> 00:02:12,558
(Leute plaudern undeutlich)

11
00:02:54,183 --> 00:02:55,518
Amüsieren Sie sich?

12
00:02:56,562 --> 00:03:00,655
Ja, dieser Ort ist unglaublich.

13
00:03:01,698 --> 00:03:02,825
Wie heißen Sie?

14
00:03:03,284 --> 00:03:04,495
Joey.

15
00:03:05,080 --> 00:03:07,961
Josef. Meine Freunde nennen mich Joey.

16
00:03:08,712 --> 00:03:10,173
Dann werde ich es auch tun.

17
00:03:11,969 --> 00:03:13,137
Ich bin Serena.

18
00:03:16,812 --> 00:03:18,022
Also, ähm...

19
00:03:18,691 --> 00:03:20,653
Kennst du diesen Kerl? Voight?

20
00:03:22,949 --> 00:03:24,744
Eigentlich arbeite ich für ihn.

21
00:03:25,286 --> 00:03:26,163
Keine Scheiße.

22
00:03:26,957 --> 00:03:28,126
Keine Scheiße.

23
00:03:28,919 --> 00:03:31,215
Ich bin mir sicher, dass er Sie gerne kennenlernen würde.

24
00:03:39,523 --> 00:03:41,110
Es gibt einen Platz am Ende der Halle.

25
00:03:41,820 --> 00:03:43,114
Doppeltüren.

26
00:03:44,283 --> 00:03:45,703
Seien Sie in zehn Minuten da.

27
00:03:59,438 --> 00:04:01,275
(Unheilvolle Musik spielt)

28
00:04:05,492 --> 00:04:06,620
Hallo?

29
00:04:09,500 --> 00:04:10,586
Serena?

30
00:05:01,897 --> 00:05:03,984
Wunderschön, nicht wahr?

31
00:05:05,863 --> 00:05:06,865
JOEY: Herr Voight, ich...

32
00:05:07,658 --> 00:05:10,246
Da war diese Frau und ich war einfach...

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,919
Es tut mir leid.

34
00:05:13,002 --> 00:05:14,046
Entschuldige dich nicht.

35
00:05:14,129 --> 00:05:15,256
Du kannst es halten.

36
00:05:15,883 --> 00:05:17,218
Beantworten Sie einfach die Frage.

37
00:05:17,637 --> 00:05:18,805
Oh, äh...

38
00:05:18,889 --> 00:05:21,686
Ja. Es ist wirklich schön.

39
00:05:23,564 --> 00:05:24,609
Was ist das?

40
00:05:26,487 --> 00:05:27,572
Es ist...

41
00:05:31,455 --> 00:05:32,582
Es ist ein Rätsel.

42
00:05:33,334 --> 00:05:36,800
Der Einzige seiner Art.
Bis jetzt vergessen.

43
00:05:37,550 --> 00:05:38,804
Und es ist fast fertig.

44
00:05:39,471 --> 00:05:40,641
Weitermachen.

45
00:05:59,386 --> 00:06:03,310
Wenn ich es also löse, bekomme ich dann einen Preis?

46
00:06:04,062 --> 00:06:05,064
Ich tue.

47
00:06:13,707 --> 00:06:15,043
(KLICKEN)

48
00:06:16,253 --> 00:06:18,884
Warte, ich glaube, ich habe es verstanden.

49
00:06:35,041 --> 00:06:36,210
(STÖHNT)

50
00:06:42,305 --> 00:06:44,267
(STÖRNT VOR SCHMERZ)

51
00:06:56,918 --> 00:06:58,295
Hey!

52
00:06:58,630 --> 00:07:00,091
Hallo, alle!

53
00:07:14,578 --> 00:07:15,664
Was passiert?

54
00:07:17,250 --> 00:07:18,335
Ich kann nicht...

55
00:07:24,306 --> 00:07:25,976
Was zum Teufel hast du mit mir gemacht?

56
00:07:33,449 --> 00:07:35,036
(GRUNTZT)

57
00:07:37,791 --> 00:07:39,461
Argh!

58
00:07:40,254 --> 00:07:42,008
(Ketten klappern)

59
00:07:43,010 --> 00:07:44,429
(STÖHNEN)

60
00:07:46,058 --> 00:07:47,310
Der Schmerz...

61
00:07:54,115 --> 00:07:55,451
Argh!

62
00:08:04,261 --> 00:08:07,977
(JOEY SCHREIT)

63
00:08:17,036 --> 00:08:19,082
(SCHREIEN WEITER)

64
00:08:23,090 --> 00:08:25,887
VOIGHT: Ich bin ein Büßer

65
00:08:28,142 --> 00:08:29,603
des großen Leviathan.

66
00:08:29,687 --> 00:08:30,939
Bitte!

67
00:08:31,565 --> 00:08:33,527
Gewähren Sie mir diese Audienz.

68
00:08:35,741 --> 00:08:38,203
Gewähre mir diesen Segen.

69
00:08:38,705 --> 00:08:40,625
(JOEY SCHREIT)

70
00:08:50,896 --> 00:08:52,357
(STÖHNEN) Härter. Gehen Sie härter.

71
00:08:52,440 --> 00:08:54,110
-Bist du sicher?
-Ja, härter.

72
00:08:54,569 --> 00:08:55,739
Nein, nein. Warte, warte, warte.

73
00:08:55,822 --> 00:08:56,908
Dreh mich um.

74
00:08:58,870 --> 00:08:59,997
Okay.

75
00:09:00,247 --> 00:09:01,583
-Okay, geh. Ja.
-Hier? Genau hier?

76
00:09:01,667 --> 00:09:02,753
Geh! Geh! Geh.

77
00:09:04,005 --> 00:09:05,341
Wie ist diese Geschwindigkeit? Ist es gut?

78
00:09:06,468 --> 00:09:07,805
-Gefällt dir das?
-Ja.

79
00:09:08,138 --> 00:09:09,182
Ich liebe es.

80
00:09:11,311 --> 00:09:12,438
Ich liebe dich.

81
00:09:13,148 --> 00:09:14,694
Was? Warte, warte.

82
00:09:15,528 --> 00:09:16,405
TREVOR: Was?

83
00:09:19,620 --> 00:09:21,248
-Okay, das hätte ich nicht sagen sollen.
-Ja.

84
00:09:22,250 --> 00:09:24,129
-Nein, es ist in Ordnung.
-Ich schätze, ich war in dem Moment gefangen.

85
00:09:24,212 --> 00:09:25,799
Nein, es ist in Ordnung, Trevor.
Ich denke nur, vielleicht...

86
00:09:25,882 --> 00:09:27,093
Jesus Christus...

87
00:09:31,309 --> 00:09:32,353
Hallo.

88
00:09:32,813 --> 00:09:34,107
Habt ihr Essen gemacht?

89
00:09:34,190 --> 00:09:36,153
Ja. Nora machte Tapas.

90
00:09:36,570 --> 00:09:37,823
Oh.

91
00:09:39,409 --> 00:09:41,998
Also, ist das...

92
00:09:42,165 --> 00:09:43,417
Das ist er?

93
00:09:43,500 --> 00:09:45,171
Ähm, das ist Trevor.

94
00:09:45,379 --> 00:09:46,758
Du hast ihnen von mir erzählt?

95
00:09:46,841 --> 00:09:48,093
Okay. Nur ein bisschen.

96
00:09:48,177 --> 00:09:49,930
-Richtig, richtig.
-Okay, hey. Wie geht es dir?

97
00:09:50,222 --> 00:09:51,057
Gut.

98
00:09:51,141 --> 00:09:54,230
Das ist mein Bruder Matt,
und das ist sein Freund Colin.

99
00:09:54,314 --> 00:09:56,193
-Hey.
-Hey.

100
00:09:56,276 --> 00:09:57,570
Nora, die Mitbewohnerin.

101
00:09:57,946 --> 00:09:58,990
Sitzen. Es gibt jede Menge.

102
00:10:00,242 --> 00:10:02,079
Ah. Sitzen.

103
00:10:03,373 --> 00:10:06,338
Ja, weißt du, ich sollte gehen.
Ich muss eine Menge Bilder liefern.

104
00:10:06,421 --> 00:10:08,802
Es ist im Grunde ein Arbeitstag für mich, also...

105
00:10:08,885 --> 00:10:10,931
-Kein Problem.
-MATT: Cool.

106
00:10:12,099 --> 00:10:13,937
Ich hole meine Jacken.

107
00:10:16,024 --> 00:10:18,195
Schön, euch kennenzulernen.

108
00:10:18,780 --> 00:10:20,074
Genießen Sie das Abendessen.

109
00:10:20,157 --> 00:10:21,409
Tschüss.

110
00:10:29,927 --> 00:10:30,929
Habt ihr uns gerade beim Ficken gehört?

111
00:10:31,012 --> 00:10:32,515
-Ja, ja.
-Ja.

112
00:10:42,159 --> 00:10:43,453
Sag es einfach, Matt.

113
00:10:44,122 --> 00:10:45,165
Ich mag ihn nicht.

114
00:10:45,709 --> 00:10:48,422
Du bist einfach eingeschüchtert
weil er ein hübscher Junge ist.

115
00:10:49,007 --> 00:10:51,344
Was für ein Typ schließt sich an
mit jemandem aus einem 12-Schritte-Programm?

116
00:10:51,428 --> 00:10:52,388
Ehrlich?

117
00:10:53,015 --> 00:10:54,100
Was?

118
00:10:54,434 --> 00:10:55,854
Soll das ein Stich sein?

119
00:10:55,937 --> 00:10:58,025
Riley, so ist es nicht.

120
00:10:58,108 --> 00:10:59,569
Und meine Sorge gilt dir.

121
00:10:59,653 --> 00:11:01,907
Wie Sie damit umgehen werden
wenn er einen Rückfall hat.

122
00:11:02,491 --> 00:11:05,331
Du bist seit Monaten nüchtern.
Was, fast ein halbes Jahr?

123
00:11:05,414 --> 00:11:06,667
Ja.

124
00:11:06,751 --> 00:11:08,211
Nimm mir nicht alle meine Laster weg.

125
00:11:08,295 --> 00:11:10,132
Lass mich einen süßen Kerl ficken,
um Himmels willen.

126
00:11:10,215 --> 00:11:12,804
Hast du wirklich gerade abgelehnt?
der Fernseher, um uns beim Streiten zuzuhören?

127
00:11:12,888 --> 00:11:13,931
-NEIN.
-NEIN.

128
00:11:14,600 --> 00:11:16,561
Gott, hier nimmt mich niemand ernst.

129
00:11:16,687 --> 00:11:19,525
Das liegt daran, dass du es tust
genug für alle.

130
00:11:19,902 --> 00:11:21,739
Ja, nun ja, jemand muss es tun.

131
00:11:22,658 --> 00:11:24,410
Der Erste des Monats
kommt ganz schnell.

132
00:11:24,828 --> 00:11:26,122
Ich kann dich nicht weiter beschützen.

133
00:11:26,373 --> 00:11:28,628
Ich weiß, dass. Niemand verlangt es von dir.

134
00:11:28,711 --> 00:11:30,130
Die Trinkgelder waren in letzter Zeit eine Scheiße.

135
00:11:30,214 --> 00:11:32,176
-Ich versuche es.
-Okay.

136
00:11:34,013 --> 00:11:35,057
Ri, ich liebe dich.

137
00:11:36,434 --> 00:11:39,775
Ich möchte, dass du Spaß hast. Ich bin nicht hier draußen
Ich versuche, jede deiner Lebensentscheidungen zu überwachen.

138
00:11:41,069 --> 00:11:42,823
Sie möchten nur sichergehen
dass ich mit mir selbst zurechtkomme.

139
00:11:43,198 --> 00:11:44,200
Rechts?

140
00:11:46,246 --> 00:11:48,208
Nachricht erhalten. Ich werde ihn nicht sehen.

141
00:11:51,089 --> 00:11:52,216
Hier ist das Ding.

142
00:11:52,508 --> 00:11:53,761
Er hat nicht Unrecht. Das ist das Problem.

143
00:11:53,845 --> 00:11:55,598
Er hat nicht Unrecht und er meint es gut,

144
00:11:55,682 --> 00:11:58,270
und das macht Lust auf mich
um verdammt noch mal auf ihn zu schwingen.

145
00:11:58,353 --> 00:11:59,606
Ich werde ihn für dich angreifen.

146
00:12:02,904 --> 00:12:03,948
Was auch immer.

147
00:12:05,034 --> 00:12:07,204
Ich brauche ihn nicht
stolz auf mich sein oder so.

148
00:12:07,288 --> 00:12:10,043
Es wäre einfach ein bisschen nett
wenn er sich nicht schämte.

149
00:12:10,335 --> 00:12:11,379
TREVOR: Lass es einfach sein.

150
00:12:11,672 --> 00:12:13,760
-Das machen wir nicht.
-Was zum Teufel machen wir?

151
00:12:16,389 --> 00:12:17,391
Wir sind...

152
00:12:17,934 --> 00:12:19,730
Wir sind zusammen einsam.

153
00:12:21,274 --> 00:12:22,611
Warum hast du einen besseren Ort gefunden?

154
00:12:24,322 --> 00:12:26,451
Ja. Sollte auf Jobsuche sein.

155
00:12:27,871 --> 00:12:29,040
Du hast einen Job.

156
00:12:29,123 --> 00:12:31,587
Nein, ich weiß. Ich meine...

157
00:12:33,131 --> 00:12:34,050
Bessere Arbeit.

158
00:12:34,133 --> 00:12:36,095
Ich habe es wirklich satt, pleite zu sein.

159
00:12:39,770 --> 00:12:40,730
Was?

160
00:12:42,859 --> 00:12:43,861
Was?

161
00:12:44,278 --> 00:12:45,280
Vergiss es.

162
00:12:45,447 --> 00:12:46,784
Deinem Bruder würde es nicht gefallen, also...

163
00:12:47,535 --> 00:12:49,998
Okay, das würde er auch tun
Es gefällt mir nicht, hier zu sein.

164
00:12:50,415 --> 00:12:51,836
Ich kann ihm nichts tun, wenn er es nicht weiß.

165
00:12:51,919 --> 00:12:53,463
Okay, richtig. Ja.

166
00:12:53,547 --> 00:12:56,177
Aber sehen Sie, es tut Ihnen weh.

167
00:12:57,096 --> 00:13:00,687
Du bist vielleicht kein gutes Mädchen, Riley,
aber du willst es sein.

168
00:13:00,770 --> 00:13:03,358
Du hast einen kleinen Matt
Ich sitze einfach auf deiner Schulter.

169
00:13:03,441 --> 00:13:07,324
Also könnte er es wert sein
zuhören, wissen Sie.

170
00:13:07,408 --> 00:13:08,619
Vielleicht.

171
00:13:12,084 --> 00:13:13,253
Jetzt kannst du es mir sagen.

172
00:13:15,507 --> 00:13:16,760
Es gibt nichts zu erzählen.

173
00:13:20,267 --> 00:13:21,770
Sag es mir, Trevor.

174
00:13:21,854 --> 00:13:22,856
Hey. Stoppen.

175
00:13:22,939 --> 00:13:24,525
-Beruhige dich.
-Sag mir.

176
00:13:24,610 --> 00:13:26,739
-In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
-Sag mir.

177
00:13:26,822 --> 00:13:28,491
(Seufzt) Äh...

178
00:13:29,870 --> 00:13:34,295
Okay. Du weißt also, wie ich es immer mache
läuft hinunter in die Lagerstadt?

179
00:13:34,378 --> 00:13:37,969
-Ja.
-Also, da ist diese eine Stelle

180
00:13:38,053 --> 00:13:39,765
wo wir früher Sachen abgegeben haben.

181
00:13:40,725 --> 00:13:41,769
Völlig anonym.

182
00:13:41,852 --> 00:13:43,563
Niemand hat dort jemals jemanden gesehen,

183
00:13:43,940 --> 00:13:46,987
aber, wie, die Scheiße
sie kamen ein und aus,

184
00:13:47,529 --> 00:13:48,658
Es ist wie Milliardärsscheiße.

185
00:13:49,200 --> 00:13:53,166
Also übergebe ich es manchmal
und ich schwöre, es ist verlassen.

186
00:13:55,630 --> 00:13:58,594
Völlig verlassen
bis auf eine letzte Lieferung.

187
00:14:01,182 --> 00:14:02,267
Du willst also einbrechen?

188
00:14:03,646 --> 00:14:05,273
Muss nicht. Ich erinnere mich an den Schlüsselcode.

189
00:14:07,194 --> 00:14:08,363
Was ist in der Sendung?

190
00:14:09,323 --> 00:14:10,450
Ich weiß es nicht.

191
00:14:11,035 --> 00:14:12,121
Wem gehört es?

192
00:14:12,204 --> 00:14:16,462
Ich weiß nicht. Ich meine, irgendein reiches Arschloch
der Gewinn machen will.

193
00:14:17,214 --> 00:14:18,299
Sie werden es nicht verpassen.

194
00:14:20,554 --> 00:14:21,849
Hilf mir, ich schneide dich ein.

195
00:14:26,482 --> 00:14:27,652
Weißt du was?

196
00:14:27,736 --> 00:14:28,863
Vergiss, dass ich etwas gesagt habe

197
00:14:28,946 --> 00:14:30,950
weil, wissen Sie,
Du versuchst, deinen Scheiß in den Griff zu bekommen,

198
00:14:31,618 --> 00:14:33,789
und ich will nicht
Stehen Sie dem im Weg, also...

199
00:14:36,294 --> 00:14:37,379
Halt den Mund, Trevor.

200
00:14:38,214 --> 00:14:39,593
(Donner grollen)

201
00:14:50,782 --> 00:14:52,576
(ATMT AUS) Alles klar.

202
00:14:53,996 --> 00:14:56,125
Punkt ohne Wiederkehr.
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?

203
00:14:57,544 --> 00:14:58,631
Ja?

204
00:15:16,750 --> 00:15:18,211
(REGENPRÄSENTIEREN)

205
00:15:35,162 --> 00:15:36,665
(GARAGENTORÖFFNUNG)

206
00:15:41,549 --> 00:15:42,594
Lass uns gehen.

207
00:16:07,392 --> 00:16:08,771
(TREVOR LACHT)

208
00:16:13,112 --> 00:16:14,240
Okay.

209
00:16:15,450 --> 00:16:16,787
(METALLKLANG)

210
00:16:16,870 --> 00:16:18,248
Mal sehen, hier.

211
00:16:19,416 --> 00:16:20,418
Okay.

212
00:16:23,049 --> 00:16:24,093
Was denken Sie?

213
00:16:24,970 --> 00:16:26,138
Wie meinst du das?

214
00:16:26,514 --> 00:16:28,142
Kennen Sie die Kombination?

215
00:16:28,978 --> 00:16:31,107
Nun ja, nein. Ähm...

216
00:16:32,067 --> 00:16:33,069
Ich nicht.

217
00:16:35,115 --> 00:16:36,158
(TREVOR GRUNTZT)

218
00:16:40,500 --> 00:16:41,670
(RILEY GRUNTZT)

219
00:16:46,763 --> 00:16:49,018
TREVOR: Keine Chance, dass du es bekommst
wenn ich es nicht könnte.

220
00:16:49,101 --> 00:16:50,604
Es gibt hinter allem einen Trick.

221
00:16:51,314 --> 00:16:52,316
Richtig, ja.

222
00:16:55,530 --> 00:16:56,616
Mal sehen.

223
00:17:04,173 --> 00:17:05,676
(TREVOR LACHT)

224
00:17:05,760 --> 00:17:06,887
Okay.

225
00:17:07,471 --> 00:17:08,849
Mal sehen, hier.

226
00:17:12,857 --> 00:17:14,193
-RILEY: Kannst du es bekommen?
-Ja.

227
00:17:14,276 --> 00:17:15,528
RILEY: Kannst du es öffnen?

228
00:17:28,262 --> 00:17:30,726
TREVOR: Verdammt. Kisten in Kisten.

229
00:17:33,982 --> 00:17:35,193
TREVOR: Jesus.

230
00:17:37,239 --> 00:17:38,784
Wie öffnet es sich?

231
00:17:47,719 --> 00:17:48,804
TREVOR: Ist es das?

232
00:17:49,806 --> 00:17:50,808
Scheiße!

233
00:17:51,434 --> 00:17:54,816
Gott, ich dachte, es gäbe so etwas
ein Stapel Anleihen oder so etwas.

234
00:17:58,489 --> 00:18:00,076
Es muss etwas wert sein.

235
00:18:01,537 --> 00:18:03,625
TREVOR: Hoffen wir es. Ja.

236
00:18:06,380 --> 00:18:08,092
Ich nehme es, wenn du es nicht willst.

237
00:18:08,719 --> 00:18:10,013
Ja. Ja.

238
00:18:10,346 --> 00:18:12,142
Warum behältst du es nicht erst einmal bei?

239
00:18:13,352 --> 00:18:15,440
Ich werde sehen, ob ich es finden kann
eine Art Gutachter,

240
00:18:15,523 --> 00:18:18,906
und wir werden das Geld aufteilen
Wir können davon profitieren, ja?

241
00:18:19,908 --> 00:18:20,951
Okay.

242
00:18:24,333 --> 00:18:28,132
COLIN: „Die Wellen waren tot,
Die Gezeiten waren in ihrem Grab.

243
00:18:29,134 --> 00:18:32,057
„Die Winde waren verdorrt
in der stehenden Luft

244
00:18:32,140 --> 00:18:33,977
„Und die Wolken verschwanden.

245
00:18:34,520 --> 00:18:37,234
„Die Dunkelheit brauchte keine Hilfe von ihnen.

246
00:18:38,027 --> 00:18:39,739
„Sie war das Universum.“

247
00:18:41,743 --> 00:18:42,870
Scheiße.

248
00:18:45,208 --> 00:18:46,418
Shelley.

249
00:18:46,544 --> 00:18:48,172
Percy Shelley.

250
00:18:48,422 --> 00:18:49,508
Nein.

251
00:18:50,343 --> 00:18:51,680
-Maria.
-Byron.

252
00:18:51,763 --> 00:18:52,932
-Scheiße!
-(LACHT)

253
00:18:53,015 --> 00:18:54,434
Verdammter Lord Byron.

254
00:18:55,311 --> 00:18:56,606
(TÜR ÖFFNET)

255
00:18:57,440 --> 00:18:59,152
Es geht ihr gut. Lass sie in Ruhe.

256
00:19:01,532 --> 00:19:02,952
-(KLAPPERN)
-Hey.

257
00:19:03,035 --> 00:19:05,749
Verlass dieses Bett verdammt noch mal nicht.

258
00:19:08,296 --> 00:19:10,091
-(KLAMMERN IN ANDEREM RAUM)
-Okay.

259
00:19:19,944 --> 00:19:20,946
Du hast mir Angst gemacht.

260
00:19:21,030 --> 00:19:22,490
MATT: Ich habe dich heute Abend vermisst?
Wo bist du hingegangen?

261
00:19:23,326 --> 00:19:24,411
Aus.

262
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
Trinken?

263
00:19:27,459 --> 00:19:29,129
Mmm-mmm.

264
00:19:29,212 --> 00:19:31,300
Blödsinn. Du kannst nicht einmal
Zieh deine Schuhe aus.

265
00:19:32,427 --> 00:19:34,139
Es ist dunkel hier drin

266
00:19:34,222 --> 00:19:36,518
und ich habe versucht, dich nicht aufzuwecken.

267
00:19:39,274 --> 00:19:42,447
Stellen Sie mir keine Fragen, wenn Sie es wissen
Ich kann sie nicht beantworten, Matt.

268
00:19:43,240 --> 00:19:44,326
Pillen?

269
00:19:45,704 --> 00:19:46,538
Nein.

270
00:19:47,625 --> 00:19:49,544
-Nein, im Ernst...
-Okay, mal sehen.

271
00:19:50,463 --> 00:19:52,467
Himmel, Matt, ich bin verdammt sauber.

272
00:19:52,550 --> 00:19:55,556
-Hey, ich mache mir Sorgen um dich, Ri...
- Raus aus meinem Zimmer!

273
00:19:55,849 --> 00:19:57,310
Riley, ich versuche nicht...

274
00:19:58,562 --> 00:19:59,564
Ich liebe dich.

275
00:19:59,649 --> 00:20:03,197
Du liebst es, etwas zu reparieren,
damit du Lust hast

276
00:20:03,280 --> 00:20:05,326
ein großer Erfolg
In dieser beschissenen Wohnung...

277
00:20:05,410 --> 00:20:07,580
Okay, ich verstehe, was Sie tun wollen.

278
00:20:07,665 --> 00:20:10,461
Nein, du weißt nichts
Über das, was ich versuche, weiß ich nicht...

279
00:20:10,545 --> 00:20:12,007
Weißt du was? Das ist okay.

280
00:20:12,090 --> 00:20:13,467
-Ich auch nicht.
-Okay.

281
00:20:13,593 --> 00:20:14,804
Du bist betrunken.

282
00:20:15,221 --> 00:20:17,392
Ja! Bist du eifersüchtig?

283
00:20:17,935 --> 00:20:19,689
-Hast Du Angst?
-Schlaf aus.

284
00:20:20,523 --> 00:20:21,901
Und morgen früh packst du deinen Kram ein.

285
00:20:27,412 --> 00:20:28,414
Das meinst du nicht so.

286
00:20:29,082 --> 00:20:30,168
Zum Teufel tue ich das nicht.

287
00:20:33,007 --> 00:20:34,134
Dann sag es.

288
00:20:36,055 --> 00:20:37,223
Als ob du es ernst meinst.

289
00:20:38,184 --> 00:20:39,186
Verpiss dich!

290
00:20:39,269 --> 00:20:40,563
Verpiss dich!

291
00:20:42,275 --> 00:20:43,862
So? Du Glückliche?

292
00:20:44,614 --> 00:20:47,243
Ich weiß es nicht
Was wird jemals mit dir passieren!

293
00:20:48,370 --> 00:20:51,084
Du willst Spiele spielen,
Du wirst verlieren, Riley.

294
00:20:53,840 --> 00:20:56,136
Pack deinen Kram ein.
Verschwinde verdammt noch mal aus meinem Haus.

295
00:21:02,565 --> 00:21:04,361
Ich dachte, du würdest nie fragen!

296
00:21:17,345 --> 00:21:18,682
Bis dann, Colin.

297
00:21:18,765 --> 00:21:20,101
Im Ernst, komm wieder rein.

298
00:21:20,184 --> 00:21:21,270
Es ist einfach eine schlechte Nacht.

299
00:21:22,898 --> 00:21:25,570
Okay? Du gehst einfach
um es später zu bereuen.

300
00:21:46,863 --> 00:21:48,032
Scheiße!

301
00:23:30,779 --> 00:23:32,699
Also, was ist Ihr Deal?

302
00:24:23,550 --> 00:24:25,137
-(SCHNAPPT)
-(KEUCHT)

303
00:24:33,153 --> 00:24:34,197
Scheiße.

304
00:24:36,409 --> 00:24:37,788
Habe ich dich gebrochen?

305
00:24:50,897 --> 00:24:51,899
(KLICKEN)

306
00:25:04,048 --> 00:25:05,050
(keucht)

307
00:25:11,856 --> 00:25:12,941
Heilige Scheiße.

308
00:25:16,782 --> 00:25:18,201
Was zum Teufel?

309
00:25:21,792 --> 00:25:23,671
-(WINDHEULEN)
-(SCHAUKEL KNÄRSCHT)

310
00:25:32,773 --> 00:25:34,317
(ATMT AUS)

311
00:25:37,448 --> 00:25:38,951
(STÖHNT)

312
00:26:10,640 --> 00:26:12,226
UNHEIMLICHE STIMME: Diese Klinge

313
00:26:16,025 --> 00:26:19,532
war für dich bestimmt.

314
00:26:19,992 --> 00:26:21,161
Wer ist da?

315
00:26:27,757 --> 00:26:30,179
Komm mit uns.

316
00:26:37,318 --> 00:26:38,780
Wenn nicht, dann...

317
00:26:41,284 --> 00:26:42,621
(STÖHNT)

318
00:26:46,002 --> 00:26:48,674
...bring uns noch eins.

319
00:26:51,847 --> 00:26:52,891
Nein, nein, nein...

320
00:26:58,820 --> 00:27:00,907
(Ketten klappern)

321
00:27:10,092 --> 00:27:11,553
(keucht)

322
00:27:16,145 --> 00:27:17,356
Was ist los? Warst du...

323
00:27:18,024 --> 00:27:19,193
Hatten Sie einen schlechten Traum?

324
00:27:19,903 --> 00:27:21,072
Ja.

325
00:27:22,283 --> 00:27:23,326
Ja, das denke ich.

326
00:27:24,871 --> 00:27:25,957
Ruf sie einfach an.

327
00:27:28,963 --> 00:27:29,965
Sie wird nicht antworten.

328
00:27:30,883 --> 00:27:32,929
Warte, du gehst jetzt?

329
00:28:00,150 --> 00:28:01,277
Riley.

330
00:28:03,365 --> 00:28:04,533
Ri.

331
00:28:06,705 --> 00:28:07,874
Hey!

332
00:28:07,957 --> 00:28:10,128
Ri! Nein, nein, nein.

333
00:28:11,214 --> 00:28:12,299
Hey.

334
00:28:12,383 --> 00:28:14,011
Hey, komm schon. Aufleuchten.

335
00:28:14,470 --> 00:28:15,682
Hey, was hast du genommen?

336
00:28:16,182 --> 00:28:17,267
Was hast du genommen?

337
00:28:17,852 --> 00:28:18,854
Ri?

338
00:28:19,063 --> 00:28:20,190
Argh!

339
00:28:23,948 --> 00:28:25,618
-Riley. Hey, Gott sei Dank.
-Was?

340
00:28:28,206 --> 00:28:29,291
Ich bin hier.

341
00:28:29,960 --> 00:28:31,087
Deine Hand.

342
00:28:32,005 --> 00:28:32,966
Ja.

343
00:28:33,049 --> 00:28:34,845
Okay. Okay, komm schon.

344
00:28:34,928 --> 00:28:36,013
Ich habe dich.

345
00:28:36,097 --> 00:28:37,600
Okay, wir gehen runter.

346
00:28:37,684 --> 00:28:39,562
Okay. Okay.

347
00:28:39,771 --> 00:28:41,357
In Ordnung. Geht es dir gut?

348
00:28:41,441 --> 00:28:43,821
Ich werde das abspülen
und du wirst wach bleiben. Ja?

349
00:28:43,904 --> 00:28:45,073
Bleib wach.

350
00:28:50,459 --> 00:28:51,628
(GRUNTZT)

351
00:29:06,449 --> 00:29:08,286
(Unheilvolle Musik spielt)

352
00:29:29,161 --> 00:29:30,455
(MATT atmet aus)

353
00:29:55,882 --> 00:29:56,967
(WINCES)

354
00:30:26,525 --> 00:30:28,363
(RUMMERN)

355
00:30:57,004 --> 00:30:58,757
(MATT SCHREIT)

356
00:31:06,230 --> 00:31:08,443
Matt? Was...

357
00:31:19,006 --> 00:31:20,050
Okay, schau nach oben.

358
00:31:21,803 --> 00:31:23,056
Hast du heute Abend etwas genommen?

359
00:31:24,726 --> 00:31:25,936
Pillen? Irgendetwas?

360
00:31:27,230 --> 00:31:28,274
Ich erinnere mich nicht.

361
00:31:28,357 --> 00:31:30,988
SANITÄTER: Haben Sie etwas gemischt?
mit dem Alkohol?

362
00:31:31,072 --> 00:31:32,115
Ich erinnere mich nicht.

363
00:31:48,899 --> 00:31:50,026
(TÜR ÖFFNET)

364
00:31:54,994 --> 00:31:57,082
-Gibt es Glück?
-RILEY: Nein.

365
00:31:57,165 --> 00:31:59,002
-COLIN: Irgendein Wort?
-NEIN.

366
00:31:59,712 --> 00:32:00,881
Was nun?

367
00:32:01,132 --> 00:32:02,175
Ich meine, was sollen wir tun?

368
00:32:02,259 --> 00:32:05,306
COLIN: Ich schätze, wir warten
Weil die Bullen noch nichts tun können.

369
00:32:05,473 --> 00:32:08,146
Sie sagten, ein paar Tropfen Blut
auf dem Waschbecken reicht nicht aus.

370
00:32:08,229 --> 00:32:10,651
Anscheinend könnte es nicht einmal seins sein.

371
00:32:11,152 --> 00:32:12,154
Es ist Matts Blut.

372
00:32:12,237 --> 00:32:13,657
Woher weißt du das, Riley?

373
00:32:14,199 --> 00:32:15,911
Ich habe dir gesagt, dass er sich dabei verletzt hat.

374
00:32:16,537 --> 00:32:18,374
Darauf? Was ist das?

375
00:32:18,541 --> 00:32:19,543
Davon hast du uns nichts erzählt.

376
00:32:19,627 --> 00:32:20,629
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.

377
00:32:20,713 --> 00:32:21,715
Ich habe nicht...

378
00:32:22,340 --> 00:32:23,802
Ich war wirklich beschissen, okay?

379
00:32:23,886 --> 00:32:26,933
Und ich war da drin und draußen, und ich war es nicht
Ich erwarte, dass Matt einfach da ist.

380
00:32:27,017 --> 00:32:29,647
Und die Pillen wirkten,
und ich sah Dinge.

381
00:32:29,731 --> 00:32:31,693
-Welche Dinge?
-Ich weiß nicht.

382
00:32:32,110 --> 00:32:34,741
Ich weiß nicht.
Es war einfach verrückter Mist.

383
00:32:35,951 --> 00:32:37,120
Du wolltest, dass ich es dir sage...

384
00:32:37,204 --> 00:32:39,208
Ja, erzähl mir von Matt.

385
00:32:39,291 --> 00:32:41,378
-Was er gesagt hat, was er getan hat.
-Ich bin.

386
00:32:41,462 --> 00:32:43,549
Er weckte mich, seine Hand blutete.

387
00:32:43,634 --> 00:32:45,386
Er ging ins Badezimmer
und dann kam er nie raus.

388
00:32:45,470 --> 00:32:47,224
Moment, Sie haben ihn nie herauskommen sehen?

389
00:32:47,307 --> 00:32:50,188
Aber du hast gerade gesagt, dass du es bist
rein und raus, verdammt geblitzt.

390
00:32:50,271 --> 00:32:51,273
Was hast du also verpasst?

391
00:32:51,357 --> 00:32:53,569
Weil er nicht einfach gehen würde.
Das ist er nicht.

392
00:32:53,654 --> 00:32:56,492
Ich weiß, ich weiß. Ich weiß, dass.

393
00:32:56,575 --> 00:32:58,914
Also denk verdammt noch mal nach, Riley. Bitte.

394
00:33:02,672 --> 00:33:03,799
Ich...

395
00:33:04,508 --> 00:33:05,551
Ich versuche es.

396
00:33:08,307 --> 00:33:09,811
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht gehen.

397
00:33:17,117 --> 00:33:18,119
-Riley.
-Nein, ich habe nur...

398
00:33:22,795 --> 00:33:24,214
(keuchend)

399
00:33:26,468 --> 00:33:27,972
(schluchzend)

400
00:33:36,906 --> 00:33:38,326
(KLOPFEN AN DER TÜR)

401
00:33:48,220 --> 00:33:49,348
Riley.

402
00:33:53,815 --> 00:33:56,278
Hey. Was machst du hier?

403
00:33:56,445 --> 00:33:57,615
Küss mich.

404
00:34:01,706 --> 00:34:02,833
Was ist passiert?

405
00:34:23,917 --> 00:34:26,213
(BEIDE STÖHNEN)

406
00:34:34,479 --> 00:34:36,108
(SCHREIT)

407
00:34:36,442 --> 00:34:38,487
-(keuchend)
-TREVOR: Was?

408
00:34:40,283 --> 00:34:41,619
-Was?
-Da ist ein...

409
00:34:42,328 --> 00:34:43,456
Was zum Teufel ist los?

410
00:34:43,539 --> 00:34:44,959
Was, was, was? Riley.

411
00:34:45,042 --> 00:34:46,336
Was ist das? Was ist das?

412
00:34:46,420 --> 00:34:47,464
Ich weiß nicht.

413
00:34:49,719 --> 00:34:50,888
TREVOR: Okay, ähm...

414
00:34:50,971 --> 00:34:52,474
Wie viele hast du genommen?

415
00:34:52,557 --> 00:34:53,559
RILEY: Drei.

416
00:34:53,643 --> 00:34:55,438
-Dasselbe Zeug?
-Ja, es ist derselbe Scheiß.

417
00:34:55,521 --> 00:34:57,525
Es hat mich nie dazu gebracht
Ich halluziniere vorher völlig.

418
00:34:59,488 --> 00:35:00,616
Ich mache gerade nichts.

419
00:35:00,699 --> 00:35:02,452
Warum zum Teufel sehe ich immer noch Scheiße?

420
00:35:02,535 --> 00:35:03,705
Ich weiß, ich weiß.

421
00:35:03,789 --> 00:35:06,168
Deshalb legen wir
Das ist alles raus, okay?

422
00:35:10,051 --> 00:35:11,930
Wie hast du es geschafft, dass es sich ändert,

423
00:35:12,514 --> 00:35:14,184
etwa vom Würfel hinein?

424
00:35:14,977 --> 00:35:16,021
Ich habe es nicht getan.

425
00:35:16,104 --> 00:35:17,691
Es hat sich von alleine verändert.

426
00:35:19,402 --> 00:35:20,446
Sehen.

427
00:35:23,077 --> 00:35:24,079
Es ist ein Rätsel.

428
00:35:25,540 --> 00:35:28,045
Sehen? Die Teile bewegen sich.

429
00:35:28,337 --> 00:35:30,884
Wenn Sie sie einrasten lassen,
dann löst man einen Teil davon.

430
00:35:31,594 --> 00:35:33,097
Aber jetzt ist es wie...

431
00:35:33,890 --> 00:35:35,017
Es ist...

432
00:35:36,103 --> 00:35:37,815
Es ist der nächste Schritt oder so.

433
00:35:39,819 --> 00:35:42,073
-Hier. Du versuchst es.
-Scheiße, nein.

434
00:35:44,286 --> 00:35:45,454
Glaubst du mir?

435
00:35:46,708 --> 00:35:49,004
Ja, natürlich. Ich habe dir gesagt,
Ich mache mit so einem Scheiß nichts.

436
00:35:49,087 --> 00:35:51,133
Ja, aber du glaubst mir wirklich?

437
00:35:52,093 --> 00:35:53,889
Was ist das für ein Ding?
Woher kam es?

438
00:35:54,097 --> 00:35:55,141
Ich habe keine Ahnung.

439
00:35:55,308 --> 00:35:56,769
Was ist also mit dem Versandcontainer?

440
00:35:56,853 --> 00:35:57,980
Wessen Transportcontainer ist das?

441
00:35:58,063 --> 00:35:59,357
Ich weiß es nicht, okay?

442
00:35:59,441 --> 00:36:00,902
Sie sind nie aufgetaucht, um es einzufordern, also...

443
00:36:00,986 --> 00:36:02,488
Und das Gebäude? Wem gehört das Gebäude?

444
00:36:03,825 --> 00:36:06,455
Können wir das herausfinden?
Irgendwo muss es einen Namen geben.

445
00:36:21,861 --> 00:36:24,784
Riley, das fühlt sich ein bisschen verrückt an.

446
00:36:27,163 --> 00:36:28,625
Es gibt keine anderen Serena Manakers.

447
00:36:28,708 --> 00:36:30,169
-Ich möchte nur mit ihr reden.
-(KLOPFEN)

448
00:36:30,252 --> 00:36:31,380
Sie haben Besuch.

449
00:36:38,352 --> 00:36:40,231
(Rögerlich atmend)

450
00:36:46,243 --> 00:36:47,245
Serena?

451
00:36:56,931 --> 00:36:57,933
Hallo.

452
00:36:59,102 --> 00:37:00,187
Ich weiß, dass du uns nicht kennst.

453
00:37:00,271 --> 00:37:01,440
Mein Name ist Riley McKendry,

454
00:37:01,523 --> 00:37:02,901
und das ist mein Freund Trevor.

455
00:37:03,235 --> 00:37:05,615
Und wir haben tatsächlich ein paar Fragen
dass wir dich fragen wollten,

456
00:37:05,699 --> 00:37:06,868
wenn das in Ordnung ist.

457
00:37:11,334 --> 00:37:12,963
(FLÜSTERT) Vielleicht ist es eine schlechte Zeit.

458
00:37:13,046 --> 00:37:14,215
MANAKER: Schlechter Zeitpunkt?

459
00:37:14,299 --> 00:37:15,927
Meine Lunge verrottet.

460
00:37:16,888 --> 00:37:19,058
Ich sterbe verdammt noch mal an diesem Ort.

461
00:37:21,021 --> 00:37:22,106
Worum geht es hier?

462
00:37:23,275 --> 00:37:24,319
Ein Lagerhaus.

463
00:37:24,945 --> 00:37:26,616
Da müsste man genauer sein.

464
00:37:26,699 --> 00:37:28,577
RILEY: Ihr Name stand auf der Urkunde.

465
00:37:29,537 --> 00:37:30,749
Sie haben etwas einschicken lassen.

466
00:37:31,709 --> 00:37:32,753
Es ist immer noch da.

467
00:37:33,630 --> 00:37:34,799
Es wurde nicht eingeschickt.

468
00:37:35,132 --> 00:37:36,176
Es war verschlossen.

469
00:37:37,763 --> 00:37:39,098
Und es ist nicht meins.

470
00:37:39,182 --> 00:37:40,936
Können Sie uns sagen, wem es gehört?

471
00:37:41,729 --> 00:37:43,023
Woher wissen Sie davon?

472
00:37:44,819 --> 00:37:45,821
Und warum kümmert es dich?

473
00:37:47,532 --> 00:37:50,162
Du hast keine Ahnung
in dessen Geschäft Sie eingegriffen haben.

474
00:37:51,833 --> 00:37:54,462
Roland Voight war monströs
und sadistisch.

475
00:37:54,880 --> 00:37:55,882
Roland Voight?

476
00:37:58,554 --> 00:38:00,182
Arbeiten Sie für ihn?

477
00:38:01,017 --> 00:38:03,522
Ich habe sein Chaos in seinem Anwesen geklärt.

478
00:38:04,065 --> 00:38:06,153
Und das war das Letzte
Ich habe es jemals für ihn getan.

479
00:38:07,029 --> 00:38:08,825
Nicht stolz auf die Dinge, die ich getan habe.

480
00:38:10,452 --> 00:38:12,290
Was Sie suchen, ist gefährlich.

481
00:38:13,000 --> 00:38:14,586
Es beendete Voights Leben,

482
00:38:14,670 --> 00:38:16,089
und es wird auch deines beenden.

483
00:38:16,841 --> 00:38:18,468
-Oder noch schlimmer.
-Scheiß drauf.

484
00:38:18,552 --> 00:38:19,554
Scheiße, Riley.

485
00:38:20,097 --> 00:38:21,516
Lass uns gehen. Aufleuchten.

486
00:38:23,520 --> 00:38:24,564
Riley.

487
00:38:26,067 --> 00:38:27,069
Riley?

488
00:38:28,030 --> 00:38:29,282
Lass uns gehen.

489
00:38:35,754 --> 00:38:36,756
(OBJEKT-KLAMMERN)

490
00:38:39,887 --> 00:38:41,389
Ist es das, wovon Sie reden?

491
00:38:46,274 --> 00:38:47,526
Wer hat das geöffnet?

492
00:38:50,115 --> 00:38:52,078
Dies ist nicht die erste Konfiguration.

493
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
Wer hat es berührt?

494
00:38:54,540 --> 00:38:55,627
Mein Bruder.

495
00:38:57,129 --> 00:38:58,758
Und jetzt ist er weg, nicht wahr?

496
00:39:02,808 --> 00:39:04,812
Du hast sie also gesehen.

497
00:39:05,689 --> 00:39:07,859
Roland hat sie auch immer gesehen.

498
00:39:09,487 --> 00:39:11,116
Die Leute hielten ihn für verrückt.

499
00:39:12,869 --> 00:39:14,497
Engel nannte er sie.

500
00:39:16,669 --> 00:39:18,798
Man könnte meinen, ein Teufel würde einen Teufel kennen.

501
00:39:21,679 --> 00:39:23,181
(Manaker hustet)

502
00:39:27,314 --> 00:39:28,358
Lass uns gehen.

503
00:39:29,569 --> 00:39:30,697
Hol mir etwas Wasser.

504
00:39:32,701 --> 00:39:34,913
-Trevor, hol es dir.
-Okay, ich habe es verstanden.

505
00:39:45,017 --> 00:39:47,313
Ich nehme das zu deinem eigenen Wohl zurück.

506
00:39:49,902 --> 00:39:51,947
Hey, warum legst du das nicht hin?

507
00:39:52,741 --> 00:39:53,826
Ich schließe es ab.

508
00:39:54,118 --> 00:39:55,872
Es tut mir leid,
Ich habe nichts anderes für dich.

509
00:39:55,955 --> 00:39:58,293
Was? Komm, gib es mir.

510
00:39:58,502 --> 00:40:00,130
-Gib es mir, Serena.
-NEIN.

511
00:40:00,381 --> 00:40:01,299
-Serena!
-NEIN!

512
00:40:01,382 --> 00:40:02,969
Serena, bitte gib es zurück.

513
00:40:03,053 --> 00:40:04,263
Du weißt nicht, was du tust.

514
00:40:04,347 --> 00:40:05,600
Gib es zurück!

515
00:40:05,767 --> 00:40:07,269
Argh!

516
00:40:07,436 --> 00:40:08,773
Au!

517
00:40:12,823 --> 00:40:14,660
(Manaker atmet unregelmäßig)

518
00:40:24,470 --> 00:40:25,556
TREVOR: Was ist passiert?

519
00:40:27,978 --> 00:40:30,608
-Was ist passiert?
-MANAKER: Es ist okay.

520
00:40:31,234 --> 00:40:32,821
Ich habe es mir selbst angetan.

521
00:40:35,952 --> 00:40:37,622
(Manaker keucht)

522
00:40:41,421 --> 00:40:43,550
-Was zum Teufel ist da drin passiert?
-Ich weiß nicht.

523
00:40:43,634 --> 00:40:44,469
Sie...

524
00:40:44,552 --> 00:40:46,765
Das Ding lag auf dem Tisch,
dann hat sie es aufgehoben...

525
00:40:46,849 --> 00:40:48,728
Das beweist, dass ich hierher gekommen bin
war also eine schlechte Idee, oder?

526
00:40:48,811 --> 00:40:50,773
Worüber redest du?
Sie sagte, dass er weg sei.

527
00:40:50,857 --> 00:40:52,903
Woher sollte sie das wissen?
Woher sollte sie das wissen?

528
00:40:52,986 --> 00:40:54,322
Langsamer, langsamer.

529
00:40:54,405 --> 00:40:58,371
Verlangsamen.
Packen wir einfach alles aus, okay?

530
00:40:58,455 --> 00:40:59,875
Das ist hier viel zu verarbeiten.

531
00:41:00,835 --> 00:41:02,421
Wir sind nicht in einer verdammten Besprechung, Trevor.

532
00:41:03,758 --> 00:41:05,469
TREVOR: Tut mir leid, dass ich es versucht habe
um verdammt noch mal zu helfen.

533
00:41:06,554 --> 00:41:08,183
(MOTOR STARTET)

534
00:41:12,483 --> 00:41:14,028
(Rascheln)

535
00:41:18,495 --> 00:41:20,290
(KEUCHT)

536
00:41:28,098 --> 00:41:29,726
(RUMMERN)

537
00:41:38,744 --> 00:41:39,746
ORDERLY: Sie fühlt sich schwach.

538
00:41:39,997 --> 00:41:41,291
Sie hat sich ziemlich schwer verletzt.

539
00:41:41,374 --> 00:41:42,794
SCHWESTER: Der Arzt ist gerade herausgekommen.

540
00:41:42,877 --> 00:41:44,590
-Lassen Sie mich nachsehen. Vielleicht ist sie noch hier.
-Okay.

541
00:41:45,549 --> 00:41:46,677
Sie ist in der Tagschicht.

542
00:41:47,136 --> 00:41:48,471
(Schweres Atmen)

543
00:41:52,814 --> 00:41:54,191
(Mann hustet)

544
00:42:03,126 --> 00:42:04,170
Hallo?

545
00:42:07,426 --> 00:42:09,055
-(LICHTER SUMMERN)
-(KEUCHT)

546
00:42:22,081 --> 00:42:24,001
(KEUCHENDES KREATUR)

547
00:42:37,654 --> 00:42:38,989
(Luftzischen)

548
00:42:39,073 --> 00:42:40,827
(Schweres Atmen)

549
00:42:44,291 --> 00:42:46,797
(KEUCHENDES KREATUR)

550
00:43:16,564 --> 00:43:18,611
(Knarzend)

551
00:43:46,457 --> 00:43:48,044
(KEUCHENDES KREATUR)

552
00:44:00,110 --> 00:44:02,364
(Nervös keuchend)

553
00:44:09,879 --> 00:44:11,090
Es tut mir leid.

554
00:44:12,384 --> 00:44:13,596
Es tut mir Leid.

555
00:44:22,614 --> 00:44:24,743
Es tut mir leid für das, was ich getan habe.

556
00:44:26,329 --> 00:44:27,581
Erbarme dich.

557
00:44:41,652 --> 00:44:44,783
Sparen Sie sich den Atem

558
00:44:45,910 --> 00:44:47,579
zum Schreien.

559
00:45:53,962 --> 00:45:55,215
-Trevor...
-Hey.

560
00:45:55,298 --> 00:45:56,467
Hallo. Komm her.

561
00:45:56,550 --> 00:45:59,098
Ich habe einfach so viel seltsamen Mist gefunden
über diesen Voight-Typen.

562
00:45:59,181 --> 00:46:02,312
Allerlei beschissener Sexkram.
Auch Vorwürfe der Geldwäsche.

563
00:46:02,395 --> 00:46:04,776
Und dann, vor sechs Jahren,
er verschwindet einfach.

564
00:46:05,527 --> 00:46:06,822
Niemand weiß was...

565
00:46:07,489 --> 00:46:08,617
Was? Was ist los?

566
00:46:09,284 --> 00:46:10,955
Ähm, der Anwalt ist auch weg.

567
00:46:11,038 --> 00:46:12,082
Was?

568
00:46:12,165 --> 00:46:14,419
-Worüber redest du?
-Manaker.

569
00:46:14,503 --> 00:46:16,382
Ich rief an, weil ich mir Sorgen machte
über ihre Hand

570
00:46:16,465 --> 00:46:18,427
und sie sagten, dass sie nicht da sei.

571
00:46:18,511 --> 00:46:20,808
Sie war auf der Krankenstation,
und dann war sie es nicht,

572
00:46:20,891 --> 00:46:22,435
Und niemand sah sie gehen, also...

573
00:46:22,519 --> 00:46:23,856
-Scheiße.
-Ja. Scheiße!

574
00:46:23,939 --> 00:46:25,609
Wir müssen das Ding loswerden, Riley.

575
00:46:25,693 --> 00:46:26,987
In Ordnung?

576
00:46:29,617 --> 00:46:30,744
Was machst du?

577
00:46:31,245 --> 00:46:33,082
Zuerst mein Bruder, dann Serena Manaker.

578
00:46:33,166 --> 00:46:35,629
Genau derselbe Scheiß vor sechs Jahren.

579
00:46:35,713 --> 00:46:37,884
In den Wochen davor
zu Voights Verschwinden,

580
00:46:37,967 --> 00:46:39,052
es gab auch andere.

581
00:46:39,136 --> 00:46:41,390
Es gab einen Platzwart, eine Sexarbeiterin,

582
00:46:41,473 --> 00:46:43,352
und es gab wahrscheinlich welche
von dem niemand etwas wusste,

583
00:46:43,436 --> 00:46:44,981
und sie sind alle lose mit ihm verbunden

584
00:46:45,064 --> 00:46:47,110
und sein Nachlass,
und sie sind alle verdammt noch mal weg.

585
00:46:47,194 --> 00:46:48,237
Sie sind alle weg.

586
00:46:48,321 --> 00:46:49,866
Es passiert wieder.
Ich kenne diesen Kerl

587
00:46:49,949 --> 00:46:52,705
hat etwas damit zu tun,
und ich weiß, dass das Ding das auch tut.

588
00:46:52,788 --> 00:46:55,376
Es öffnet sich und es schneidet dich.

589
00:46:55,460 --> 00:46:57,005
Und wenn es dann soweit ist,...

590
00:46:58,634 --> 00:46:59,719
Wir müssen dorthin.

591
00:47:00,763 --> 00:47:02,349
Zu seinem Anwesen. So weit ist es noch nicht.

592
00:47:06,273 --> 00:47:07,525
(Handy vibriert)

593
00:47:10,699 --> 00:47:11,868
Willst du das bekommen?

594
00:47:12,787 --> 00:47:14,206
Ja. (Räusert sich)

595
00:47:16,043 --> 00:47:17,212
Hallo, Colin. Was ist los?

596
00:47:17,295 --> 00:47:19,549
Halli-Hallo was ist los? Wo bist du?

597
00:47:19,634 --> 00:47:21,220
Ich hänge vorerst bei Trevor ab.

598
00:47:21,303 --> 00:47:23,809
Okay. Wo ist sein Platz?
Ich werde dich holen.

599
00:47:23,892 --> 00:47:25,938
Nein, das ist okay. Ich mache Sachen.

600
00:47:26,021 --> 00:47:27,107
Wir machen alle Sachen.

601
00:47:27,817 --> 00:47:29,278
Okay?

602
00:47:29,361 --> 00:47:30,948
Aber wir sollten es sein
diesen Scheiß zusammen machen

603
00:47:31,031 --> 00:47:32,827
Weil ich es nicht weiß
Was zum Teufel soll man hier machen?

604
00:47:32,910 --> 00:47:34,622
Das ist der beschissene Teil
von all dieser Scheiße.

605
00:47:34,706 --> 00:47:35,958
So wie es Matt tun würde.

606
00:47:36,041 --> 00:47:37,210
Ja, das würde er.

607
00:47:38,922 --> 00:47:40,759
Okay, also, ich komme und hole dich.

608
00:47:41,510 --> 00:47:42,722
Riley?

609
00:47:47,480 --> 00:47:48,524
Trevor!

610
00:47:49,192 --> 00:47:50,319
Trevor!

611
00:47:51,030 --> 00:47:52,616
Trevor, was zum Teufel bist du... Trevor!

612
00:47:52,700 --> 00:47:54,578
Ich werfe dieses Ding weg.
Niemand wird den Unterschied bemerken.

613
00:47:54,662 --> 00:47:56,415
Der Unterschied ist,
Ich brauche es, um Matt zu finden.

614
00:47:56,498 --> 00:47:57,417
Verstehst du das nicht?

615
00:47:57,500 --> 00:47:59,171
Können wir wenigstens darüber reden? Bitte.

616
00:47:59,254 --> 00:48:00,173
Darüber reden?

617
00:48:00,256 --> 00:48:02,177
Du wolltest nicht darüber reden.
Deshalb hast du es genommen!

618
00:48:04,306 --> 00:48:05,475
Ich dachte, du glaubst mir.

619
00:48:05,558 --> 00:48:06,603
Ich tue. Ich tue!

620
00:48:06,686 --> 00:48:08,147
Ich glaube dir, Riley, alles klar?

621
00:48:08,230 --> 00:48:10,443
Und ich dachte, ich könnte dir vertrauen!

622
00:48:59,124 --> 00:49:00,543
(TOR knarrt)

623
00:52:20,401 --> 00:52:22,196
-(Tür schlägt zu)
-(KEUCHT)

624
00:52:28,584 --> 00:52:29,628
Hallo?

625
00:52:45,952 --> 00:52:47,580
(TÜREN SCHLIESSEN)

626
00:55:30,740 --> 00:55:31,867
MATT: (FLÜSTERT) Riley...

627
00:55:39,298 --> 00:55:40,300
Matt?

628
00:55:52,742 --> 00:55:53,911
MATT: Riley...

629
00:55:55,497 --> 00:55:56,625
Matt!

630
00:55:57,459 --> 00:56:00,257
-MATT: Hilf mir.
-Wo bist du?

631
00:56:01,050 --> 00:56:02,052
MATT: Riley!

632
00:56:02,136 --> 00:56:03,138
Matt!

633
00:56:10,235 --> 00:56:11,487
(keucht)

634
00:56:19,921 --> 00:56:20,965
Bist du es wirklich?

635
00:56:23,011 --> 00:56:24,096
Willst du, dass es so ist?

636
00:56:30,233 --> 00:56:31,235
Oh mein Gott.

637
00:56:31,695 --> 00:56:32,864
Oh mein Gott.

638
00:56:32,947 --> 00:56:34,450
Es tut mir so leid.

639
00:56:34,785 --> 00:56:35,995
Es tut mir so leid.

640
00:56:36,872 --> 00:56:38,166
Es tut mir so leid.

641
00:56:43,301 --> 00:56:44,553
Bring mich zurück.

642
00:56:47,017 --> 00:56:48,687
(SCHREIT)

643
00:56:48,771 --> 00:56:50,733
Riley, Riley. Ich bin's, Colin.

644
00:56:50,817 --> 00:56:51,985
Da ich bin.

645
00:56:58,540 --> 00:57:00,377
Ich verstehe nicht.

646
00:57:01,254 --> 00:57:03,049
Es ist okay, Süße. Wir sind hier.

647
00:57:03,383 --> 00:57:04,761
Was zum Teufel ist los?

648
00:57:04,845 --> 00:57:06,974
COLIN: Wir haben mit Trevor gesprochen
und kam, um dich zu finden.

649
00:57:07,057 --> 00:57:08,936
TREVOR: Die Tür war offen.
Wir haben dich schreien gehört.

650
00:57:09,019 --> 00:57:10,564
Ich dachte, du brauchst Hilfe.

651
00:57:10,648 --> 00:57:11,692
Helfen?

652
00:57:11,775 --> 00:57:12,777
Ich brauche keine Hilfe.

653
00:57:12,861 --> 00:57:14,865
-Womit?
-Wir sind nur hier, um Sie nach Hause zu bringen.

654
00:57:14,948 --> 00:57:16,702
Nein, ich gehe nicht nach Hause.

655
00:57:17,244 --> 00:57:18,246
Ich bin aus einem bestimmten Grund hier.

656
00:57:18,329 --> 00:57:19,415
Ich gehe nicht nach Hause.

657
00:57:22,964 --> 00:57:25,970
-Könnten Sie uns eine Sekunde geben?
-Ernsthaft?

658
00:57:26,095 --> 00:57:28,266
-Riley, wir müssen... Was?
-COLIN: Hey, lass es.

659
00:57:28,349 --> 00:57:29,853
Vertrau mir einfach, Alter.

660
00:57:29,936 --> 00:57:32,566
Wir werden oben sein.
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.

661
00:57:33,944 --> 00:57:36,574
-Riley.
-Es ist okay, gib ihnen eine Sekunde.

662
00:57:47,722 --> 00:57:49,976
TREVOR: Hat das jemand?
überhaupt an diesem Ort leben?

663
00:57:50,060 --> 00:57:51,479
Ich meine, was ist das?

664
00:57:51,562 --> 00:57:53,149
Alles klar, was machen wir hier überhaupt?

665
00:57:53,233 --> 00:57:57,199
Okay, schnappen wir uns einfach Riley
Und verschwinde einfach, oder?

666
00:57:57,282 --> 00:57:58,911
-(KLAPPERN)
-Hey, entspann dich.

667
00:57:59,788 --> 00:58:01,332
Ist nicht das erste Mal
Wir mussten sie aufspüren.

668
00:58:01,415 --> 00:58:02,669
Gib ihr einfach etwas Platz.

669
00:58:03,837 --> 00:58:05,465
Raum? Ja.

670
00:58:07,094 --> 00:58:08,137
In Ordnung.

671
00:58:08,471 --> 00:58:10,183
Vielleicht sehen wir doch mal, was noch übrig ist.

672
00:58:14,901 --> 00:58:16,529
Ähm...

673
00:58:16,613 --> 00:58:17,740
Okay...

674
00:58:19,326 --> 00:58:20,578
Bingo.

675
00:58:24,336 --> 00:58:25,463
In Ordnung.

676
00:58:26,007 --> 00:58:27,426
Was ist Ihr Vergnügen, Ma'am?

677
00:58:28,595 --> 00:58:30,098
Wir trinken nicht, wenn Riley in der Nähe ist.

678
00:58:31,893 --> 00:58:32,895
Richtig, richtig.

679
00:58:33,897 --> 00:58:35,108
Ähm...

680
00:58:35,191 --> 00:58:38,114
Okay. Ich werde es finden
ganz schnell ein Badezimmer.

681
00:58:39,701 --> 00:58:40,828
Sicher.

682
00:58:42,414 --> 00:58:43,625
(Seufzt)

683
00:58:52,100 --> 00:58:53,394
Was ist das für ein Ort?

684
00:58:54,939 --> 00:58:55,983
Ich weiß nicht.

685
00:58:57,653 --> 00:58:59,448
Ein verdammter Kerker?

686
00:59:00,701 --> 00:59:03,498
Willst du es mir sagen?
Worum geht es hier?

687
00:59:25,793 --> 00:59:28,548
-(KLASSISCHE KLAVIERMUSIK SPIELEN)
-Scheiße! Entschuldigung.

688
00:59:28,632 --> 00:59:31,053
-(MUSIK STOPPT)
-Entschuldigung. Entschuldigung.

689
00:59:36,522 --> 00:59:37,650
Gott.

690
00:59:53,055 --> 00:59:55,101
RILEY: Also, laut Voight,
die Puzzle-Box

691
00:59:55,185 --> 00:59:58,692
es hat sechs Seiten und sechs Konfigurationen.
Es sind noch drei übrig.

692
00:59:58,775 --> 01:00:02,282
Dann heißt es: Wer besitzt
die endgültige Konfiguration,

693
01:00:03,409 --> 01:00:05,455
wird eine Passage in ein anderes Reich gewährt

694
01:00:05,831 --> 01:00:07,209
zu einer „Audienz bei Gott“.

695
01:00:09,421 --> 01:00:11,593
Riley, seit wann glaubst du an Gott?

696
01:00:12,302 --> 01:00:16,227
Was ich erreichen möchte
ist, dass dieser Gott, was auch immer er ist,

697
01:00:17,688 --> 01:00:20,986
bietet jedem die Wahl
enthält die endgültige Konfiguration.

698
01:00:21,070 --> 01:00:23,951
Komm dorthin,
Dann wählen Sie Ihren ultimativen Wunsch.

699
01:00:24,744 --> 01:00:26,790
Leben, Wissen, Liebe,

700
01:00:26,873 --> 01:00:30,046
Sensation, Kraft, Auferstehung.

701
01:00:31,215 --> 01:00:32,551
Siehst du, wohin ich gehe?

702
01:00:33,679 --> 01:00:36,100
Nein, das tue ich eigentlich nicht.

703
01:00:36,893 --> 01:00:38,020
Matt.

704
01:00:39,816 --> 01:00:41,485
Was ist, wenn ihn das zurückbringt?

705
01:00:44,324 --> 01:00:45,953
Okay. Riley.

706
01:00:46,036 --> 01:00:47,957
Lasst uns das einfach abschließen
und verschwinde hier.

707
01:00:48,040 --> 01:00:49,167
Nein, nein.

708
01:00:50,921 --> 01:00:53,635
(COLIN UND RILEY SPRECHEN UNDEUTLICH
ÜBER ANDERES ZIMMER)

709
01:00:54,596 --> 01:00:56,850
RILEY: (gedämpft)
Ich weiß, dass es verrückt klingt,

710
01:00:56,933 --> 01:01:00,231
-aber ich möchte ihn zurückbringen.
-COLIN: Das ist eine Menge, Riley.

711
01:01:03,822 --> 01:01:05,491
Colin?

712
01:01:08,957 --> 01:01:10,209
(Knarzend)

713
01:01:11,295 --> 01:01:12,464
Scheiße!

714
01:01:12,547 --> 01:01:13,634
Scheiße!

715
01:01:16,096 --> 01:01:17,182
Trevor.

716
01:01:17,265 --> 01:01:18,392
(KLAMMERN)

717
01:01:20,521 --> 01:01:21,523
Trevor!

718
01:01:26,701 --> 01:01:28,079
(KLAMMT AN DIE WAND)

719
01:01:33,506 --> 01:01:35,594
-Nora.
-Jesus Christus. Du hast mir Angst gemacht.

720
01:01:35,678 --> 01:01:37,013
Warum hast du die Tür geschlossen?

721
01:01:37,097 --> 01:01:38,934
Ich habe es nicht getan. Du hast meinen Namen gerufen.
Ich bin zurückgekommen.

722
01:01:39,017 --> 01:01:40,395
Wie zum Teufel hast du... gefunden?

723
01:01:40,478 --> 01:01:43,109
Bring mich hier raus.
Hinter der Bar befindet sich eine Tafel.

724
01:01:43,192 --> 01:01:44,403
Einer der Schalter.

725
01:01:44,486 --> 01:01:46,407
Okay, okay. Festhalten. In Ordnung?

726
01:01:52,335 --> 01:01:54,005
-Okay. Ja, ja, Riley.
-Aber ich...

727
01:01:54,089 --> 01:01:55,884
Es ist einfach viel. Es ist eine Menge,
und ich verstehe.

728
01:01:55,968 --> 01:01:57,178
Ich verstehe es. Ich verstehe es.

729
01:01:57,262 --> 01:01:58,514
Okay?

730
01:01:59,433 --> 01:02:00,728
Ich stelle dich nicht in Frage,

731
01:02:00,811 --> 01:02:02,230
Ich stelle das nur in Frage.

732
01:02:04,234 --> 01:02:06,113
Die Kiste. Man muss dafür sorgen, dass es sich ändert.

733
01:02:08,367 --> 01:02:10,204
Man muss ein Opfer markieren.

734
01:02:11,206 --> 01:02:12,584
Und dann kommen sie zum Sammeln.

735
01:02:15,841 --> 01:02:17,469
So erhalten Sie Ihren Preis.

736
01:02:18,680 --> 01:02:19,891
Hier, schau.

737
01:02:21,477 --> 01:02:23,648
Warte, wo ist der...
Wo ist die Kiste?

738
01:02:25,359 --> 01:02:26,487
Ich habe es nicht.

739
01:02:27,948 --> 01:02:29,075
Hast du es gefunden?

740
01:02:29,159 --> 01:02:30,244
Ja.

741
01:02:30,328 --> 01:02:31,413
Welcher Schalter?

742
01:02:31,831 --> 01:02:33,083
Probieren Sie alle aus.

743
01:02:33,668 --> 01:02:34,754
TREVOR: In Ordnung, in Ordnung.

744
01:02:35,546 --> 01:02:37,008
(SCHLITZENDE SCHALTER)

745
01:02:37,091 --> 01:02:39,387
(Klaviermusik-Lebensläufe)

746
01:02:45,107 --> 01:02:46,653
(KLICKEN)

747
01:02:52,205 --> 01:02:54,209
TREVOR: Irgendetwas?
NORA: Nein.

748
01:03:01,390 --> 01:03:02,893
Haben Sie gefunden... (STÖHNT)

749
01:03:06,818 --> 01:03:08,070
(NORA SCHREIT)

750
01:03:11,243 --> 01:03:13,122
(Noras Schreie hallen wider)

751
01:03:19,134 --> 01:03:20,094
Nora!

752
01:03:20,929 --> 01:03:22,641
(NORA keucht)

753
01:03:24,477 --> 01:03:26,273
(SCHREIT)

754
01:03:29,237 --> 01:03:31,533
Nein, nein, nein.

755
01:03:40,844 --> 01:03:42,055
RILEY: Oh mein Gott.

756
01:03:43,892 --> 01:03:45,646
Hey, geht es dir gut? Geht es dir gut?

757
01:03:46,606 --> 01:03:48,610
-Was ist passiert? Dein Rücken?
-Mein Rücken.

758
01:03:51,239 --> 01:03:53,535
Was zum Teufel ist das?
Was zum Teufel ist das?

759
01:03:53,954 --> 01:03:55,247
Okay? Ich werde...

760
01:03:55,331 --> 01:03:56,918
-Nein, nein, nein!
-(STÖHNT)

761
01:03:57,460 --> 01:03:58,838
RILEY: Da ist ein Messer drin.

762
01:03:58,922 --> 01:04:00,508
COLIN: Oh, verdammt. Oh Scheiße.

763
01:04:00,592 --> 01:04:02,178
Ich werde versuchen, Druck auszuüben.

764
01:04:02,261 --> 01:04:03,389
Druck.

765
01:04:03,598 --> 01:04:04,725
Was ist passiert?

766
01:04:04,809 --> 01:04:05,936
Was ist passiert?

767
01:04:06,019 --> 01:04:07,355
Ich weiß nicht. Wir waren im anderen Raum.

768
01:04:07,438 --> 01:04:08,984
Dann hilf mir, sie aufzurichten.

769
01:04:09,442 --> 01:04:11,113
RILEY: Oh mein Gott. Nora.

770
01:04:11,196 --> 01:04:13,283
Da war ein Mann in den Wänden.

771
01:04:13,367 --> 01:04:14,411
COLIN: Was hat sie gesagt?

772
01:04:14,494 --> 01:04:15,998
Ich weiß nicht. Sie ist raus.

773
01:04:16,248 --> 01:04:17,458
Wir müssen gehen.

774
01:04:17,793 --> 01:04:18,962
Wir müssen einen Krankenwagen rufen.

775
01:04:19,045 --> 01:04:20,423
Wir müssen gehen. Jetzt!

776
01:04:20,506 --> 01:04:21,634
Wir müssen hier raus.

777
01:04:21,718 --> 01:04:22,720
Sie ist in Gefahr.

778
01:04:22,803 --> 01:04:24,305
Heb sie vom Boden hoch. Gehen.

779
01:04:26,018 --> 01:04:27,020
COLIN: Du hast sie?

780
01:04:32,363 --> 01:04:33,825
RILEY: Scheiße.

781
01:04:43,385 --> 01:04:44,345
-Wir müssen gehen.
- Warte einfach durch.

782
01:04:44,429 --> 01:04:46,851
Lass uns dich hinten reinladen,
Alles klar? Aufleuchten.

783
01:04:49,564 --> 01:04:50,692
Nora.

784
01:04:52,487 --> 01:04:53,615
Es wird dir gut gehen.

785
01:04:54,617 --> 01:04:56,036
Ich höre Glocken...

786
01:04:56,119 --> 01:04:57,706
-Was?
-TREVOR: Alles klar. Geh! Geh! Geh.

787
01:04:57,790 --> 01:04:58,917
Was hat sie gesagt?

788
01:04:59,542 --> 01:05:01,463
TREVOR: In Ordnung, in Ordnung. Lass uns gehen.

789
01:05:02,215 --> 01:05:03,342
RILEY: Es passiert.

790
01:05:05,972 --> 01:05:07,976
Riley, du kommst mit uns
oder hinterherlaufen?

791
01:05:08,102 --> 01:05:09,562
Ja. Lasst uns hier verschwinden.

792
01:05:14,990 --> 01:05:16,493
Beeil dich, geh, geh, geh.

793
01:05:33,527 --> 01:05:35,489
COLIN: Nora. Hey, bleib bei mir, Baby.

794
01:05:35,573 --> 01:05:37,995
Komm schon,
Halte deine Augen für mich offen, okay?

795
01:05:38,078 --> 01:05:39,205
TREVOR: Oh, Scheiße.

796
01:05:39,748 --> 01:05:41,711
RILEY: Was ist das? Scheiße.

797
01:05:42,461 --> 01:05:43,882
TREVOR: Komm schon, komm schon, komm schon.

798
01:05:44,257 --> 01:05:45,844
Trevor...

799
01:05:46,469 --> 01:05:47,598
(Alle schnappen nach Luft)

800
01:05:51,354 --> 01:05:52,608
-Scheiße.
-TREVOR: Was macht es?

801
01:05:52,691 --> 01:05:53,985
RILEY: Es verändert sich. Ich weiß nicht.

802
01:05:54,068 --> 01:05:55,154
Was zum Teufel macht es?

803
01:05:55,237 --> 01:05:57,158
-Ich weiß nicht.
-Umziehen in was?

804
01:05:57,241 --> 01:05:58,661
Das ist die Wende. Wir haben es verpasst.

805
01:05:58,745 --> 01:05:59,872
Nein. Die Hauptstraße ist links.

806
01:05:59,955 --> 01:06:01,082
Nein, das ist es nicht. Es war einfach hier.

807
01:06:01,166 --> 01:06:02,669
Ja, das waren wir auch, okay?

808
01:06:03,337 --> 01:06:04,339
Scheiße!

809
01:06:04,840 --> 01:06:05,884
(REIFEN kreischend)

810
01:06:18,075 --> 01:06:19,662
-Geh, geh, geh.
-Ja, ich gehe.

811
01:06:19,745 --> 01:06:20,789
Sind wir verloren?

812
01:06:20,872 --> 01:06:22,751
Wir gehen den falschen Weg.
Geh zurück.

813
01:06:22,834 --> 01:06:25,130
-Nein, das sind wir nicht.
-Ja, wir gehen den falschen Weg!

814
01:06:25,422 --> 01:06:27,594
– (undeutlich argumentieren)
-(RÖHNER ATMEN)

815
01:06:39,075 --> 01:06:41,162
(Der Streit geht weiter)

816
01:06:43,918 --> 01:06:46,006
(RUMMERN)

817
01:07:13,936 --> 01:07:15,397
(NORAH keucht)

818
01:07:15,564 --> 01:07:16,692
Colin?

819
01:07:18,570 --> 01:07:19,698
Riley?

820
01:07:22,954 --> 01:07:24,792
(METALL KNÄRSCHT)

821
01:07:24,875 --> 01:07:26,461
(keuchend)

822
01:07:33,976 --> 01:07:35,479
(WIMMERT)

823
01:07:38,318 --> 01:07:40,030
(NORA SCHREIT)

824
01:07:48,088 --> 01:07:49,591
(keuchend)

825
01:07:59,945 --> 01:08:01,489
(SCHREIT)

826
01:08:17,981 --> 01:08:19,735
(NORA WIMMERT)

827
01:08:22,573 --> 01:08:23,784
Oh, Scheiße.

828
01:08:24,828 --> 01:08:26,122
(SCHREIT)

829
01:08:32,384 --> 01:08:35,390
Oh Gott, bitte, Gott.

830
01:08:36,936 --> 01:08:39,608
Unser Vater, der du im Himmel bist,
Geheiligt werde dein Name...

831
01:08:41,361 --> 01:08:43,031
Wofür beten Sie?

832
01:08:47,206 --> 01:08:51,214
Wofür beten Sie?

833
01:08:51,715 --> 01:08:53,009
Erlösung.

834
01:08:54,470 --> 01:08:55,932
Und wie würde es sich anfühlen?

835
01:08:58,228 --> 01:08:59,940
Eine freudige Nachricht?

836
01:09:02,194 --> 01:09:04,073
Ohne Veränderung,

837
01:09:05,868 --> 01:09:06,870
ohne Ende?

838
01:09:08,373 --> 01:09:09,668
Himmel?

839
01:09:10,920 --> 01:09:12,966
Da ist keine Musik drin.

840
01:09:14,051 --> 01:09:16,222
(NORAH STÖHNT)

841
01:09:25,700 --> 01:09:26,827
Bitte...

842
01:09:28,664 --> 01:09:30,417
(GRUNZEN)

843
01:09:34,216 --> 01:09:35,803
(SCHREIT)

844
01:09:42,107 --> 01:09:43,276
Aber das...

845
01:09:45,740 --> 01:09:47,076
(SCHREIT)

846
01:09:49,163 --> 01:09:53,296
Es gibt noch so viel mehr
Der Körper kann zum Fühlen gebracht werden.

847
01:09:55,509 --> 01:09:57,179
(gurgelt)

848
01:09:59,392 --> 01:10:01,104
Und Sie werden alles spüren.

849
01:10:01,229 --> 01:10:02,899
Bevor wir durch sind.

850
01:10:03,066 --> 01:10:04,402
(SCHREIT)

851
01:10:18,639 --> 01:10:20,935
-Nora!
-(SCHREIE)

852
01:10:22,731 --> 01:10:25,695
(SCHREIT) Was zum Teufel?

853
01:10:25,778 --> 01:10:26,822
Heilige Scheiße!

854
01:10:45,610 --> 01:10:47,112
COLIN: Nora!

855
01:10:47,989 --> 01:10:49,074
Nora!

856
01:10:49,951 --> 01:10:51,120
Nora!

857
01:10:53,333 --> 01:10:55,212
(COLIN SCHLUCHT)

858
01:11:05,942 --> 01:11:07,862
Du hattest Recht.
Wir hätten es wegwerfen sollen.

859
01:11:07,946 --> 01:11:09,073
Ich sollte nicht...

860
01:11:10,242 --> 01:11:12,538
Du solltest jetzt nicht hier sein.
Ihr solltet nicht hier sein.

861
01:11:13,206 --> 01:11:14,250
Wir sind alleine gekommen.

862
01:11:14,542 --> 01:11:16,797
Nein, du bist wegen mir gekommen,
weil es meine Schuld ist.

863
01:11:16,880 --> 01:11:17,966
Dafür haben wir keine Zeit.

864
01:11:18,091 --> 01:11:19,260
Dafür haben wir keine Zeit.

865
01:11:19,343 --> 01:11:20,930
Es tut mir leid, aber das tun wir nicht.

866
01:11:21,013 --> 01:11:23,017
Okay? Wir müssen die Polizei rufen.

867
01:11:23,142 --> 01:11:24,436
Wir müssen sie suchen lassen.

868
01:11:24,520 --> 01:11:25,731
Okay. Vielleicht finden sie sie.

869
01:11:25,857 --> 01:11:27,694
-Wer weiß?
-Sie werden sie nicht finden.

870
01:11:27,777 --> 01:11:29,739
Dann werden sie es nicht tun, aber ich habe kein Interesse

871
01:11:29,823 --> 01:11:32,494
Ich werde hier noch länger rumhängen, okay?

872
01:11:32,578 --> 01:11:34,290
Wir müssen zurück zum Haus.

873
01:11:34,373 --> 01:11:36,002
-Scheiß auf das Haus.
-Was?

874
01:11:36,795 --> 01:11:39,008
Hören Sie, dort ist es
Rileys Auto ist. Okay?

875
01:11:39,091 --> 01:11:41,012
Es gibt nichts Gutes
in diesem Haus, Trevor.

876
01:11:41,095 --> 01:11:42,640
TREVOR: Okay, das verstehe ich.

877
01:11:42,724 --> 01:11:44,059
Aber wir müssen hier Entscheidungen treffen.

878
01:11:44,143 --> 01:11:46,607
Sobald wir dort angekommen sind, können wir es tun
Sprechen Sie darüber, was wir als nächstes tun wollen.

879
01:11:46,690 --> 01:11:49,069
Oder wer ist schuld daran?
oder was auch immer zum Teufel wir wollen...

880
01:11:49,153 --> 01:11:50,781
COLIN: Reden Sie verdammt noch mal nicht von unten zu mir.

881
01:11:50,865 --> 01:11:53,369
-Ich bin nicht...
-Sprich nicht herab zu mir...

882
01:11:55,666 --> 01:11:57,754
(keuchend)

883
01:12:13,953 --> 01:12:14,996
PINHEAD: Warte.

884
01:12:16,833 --> 01:12:17,961
Noch nicht.

885
01:12:20,090 --> 01:12:21,509
Akzeptiere den Schmerz

886
01:12:22,804 --> 01:12:24,265
du hast gewirkt.

887
01:12:26,603 --> 01:12:28,941
Größere Freuden warten auf Sie.

888
01:12:29,609 --> 01:12:32,239
Wir möchten, dass Sie fortfahren.

889
01:12:34,576 --> 01:12:37,082
-Ich habe nicht darum gebeten.
-Aber du hast es getan.

890
01:12:43,846 --> 01:12:45,306
Was bist du?

891
01:12:45,599 --> 01:12:49,481
Entdecker in den weiteren Regionen
der Erfahrung.

892
01:12:51,695 --> 01:12:53,824
Vom Rand der Sensation.

893
01:12:54,659 --> 01:12:56,495
Unsere Gaben sind grenzenlos.

894
01:12:56,579 --> 01:12:59,376
-Ich will sie nicht.
-Ja, das tust du.

895
01:13:02,800 --> 01:13:04,511
Unser Gott wartet.

896
01:13:05,180 --> 01:13:07,434
Sie wissen, was es bieten kann.

897
01:13:09,939 --> 01:13:11,735
Auferstehung?

898
01:13:11,943 --> 01:13:14,908
Das Ende deines Bruders war exquisit.

899
01:13:15,408 --> 01:13:16,410
Was?

900
01:13:17,537 --> 01:13:20,418
Würde es dir Trost bringen?
ihn wiederzusehen?

901
01:13:22,089 --> 01:13:23,759
COLIN UND TREVOR: Riley!

902
01:13:24,551 --> 01:13:25,679
COLIN: Wo bist du?

903
01:13:25,763 --> 01:13:27,474
Noch zwei und er gehört dir.

904
01:13:28,559 --> 01:13:29,561
Füttere es.

905
01:13:30,355 --> 01:13:31,357
Ihr Schmerz.

906
01:13:32,275 --> 01:13:33,486
Ihr Blut.

907
01:13:34,238 --> 01:13:36,200
Entsperren Sie die nächste Konfiguration.

908
01:13:37,703 --> 01:13:39,414
Und dann das Letzte.

909
01:13:41,837 --> 01:13:42,880
Nein.

910
01:13:43,548 --> 01:13:44,801
Ich habe genug getan.

911
01:13:47,055 --> 01:13:48,474
Genug

912
01:13:49,602 --> 01:13:50,729
ist ein Mythos.

913
01:13:54,863 --> 01:13:56,031
(STÖHNT)

914
01:13:57,660 --> 01:13:59,622
Wir lassen uns nicht abweisen.

915
01:14:00,457 --> 01:14:03,004
Dein Blut ist jetzt in unseren Händen.

916
01:14:03,797 --> 01:14:06,427
Unsere jederzeitige Geltendmachung ist möglich.

917
01:14:06,678 --> 01:14:09,684
Aber die Kiste lasse ich in deiner.

918
01:14:10,185 --> 01:14:14,193
Wenn nicht du, ein anderer. Wählen.

919
01:14:14,694 --> 01:14:15,821
Noch zwei.

920
01:14:21,958 --> 01:14:23,002
TREVOR: Riley!

921
01:14:23,712 --> 01:14:25,048
Wo bist du?

922
01:14:25,758 --> 01:14:26,760
Riley!

923
01:14:26,968 --> 01:14:28,137
(schaudert)

924
01:14:29,139 --> 01:14:31,477
Hey, hey.

925
01:14:31,686 --> 01:14:32,688
Scheiße.

926
01:14:34,107 --> 01:14:35,109
COLIN: Oh, Scheiße, Baby.

927
01:14:35,193 --> 01:14:36,403
Was hast du gemacht?

928
01:14:36,863 --> 01:14:37,990
Ich war es nicht.

929
01:14:38,074 --> 01:14:40,453
-Das war nicht ich.
-Alles klar, komm schon, komm schon.

930
01:14:41,121 --> 01:14:42,249
Es ist okay. Lass uns einfach gehen.

931
01:14:42,332 --> 01:14:43,376
Lass uns einfach weitergehen.

932
01:14:43,794 --> 01:14:44,879
Okay.

933
01:14:50,139 --> 01:14:52,435
Riley. Hey.

934
01:14:53,020 --> 01:14:54,147
Bist du gut?

935
01:14:54,231 --> 01:14:55,275
Geht es dir gut?

936
01:14:56,402 --> 01:14:57,529
Geht es dir gut?

937
01:14:58,364 --> 01:14:59,533
Hey, sieh mich an.

938
01:15:02,038 --> 01:15:04,084
-Ich werde es nicht tun.
-Was?

939
01:15:06,005 --> 01:15:07,299
Ich werde dich nicht anbieten.

940
01:15:10,598 --> 01:15:12,309
(RUMMERN)

941
01:15:19,573 --> 01:15:20,826
TREVOR: Was zum Teufel ist das?

942
01:15:24,291 --> 01:15:25,293
Was zum Teufel...

943
01:15:30,470 --> 01:15:32,390
Was zum Teufel machst du?
Lass uns gehen! Aufleuchten!

944
01:15:35,396 --> 01:15:37,025
Komm schon, Riley. Aufleuchten.

945
01:15:38,654 --> 01:15:39,655
(STÖHNT)

946
01:15:43,955 --> 01:15:45,626
-Colin. Colin, steh auf.
-Colin!

947
01:15:46,628 --> 01:15:48,297
Colin, steh auf! Was machst du?

948
01:15:48,381 --> 01:15:50,343
-TREVOR: Colin, komm schon, Mann.
-Aufstehen!

949
01:15:50,426 --> 01:15:51,470
Aufstehen!

950
01:15:55,979 --> 01:15:57,232
(keuchend)

951
01:15:57,440 --> 01:15:58,526
Nein, nein.

952
01:16:00,488 --> 01:16:02,075
Nein, nein, nein.

953
01:16:02,868 --> 01:16:04,747
Nein, nein, nein. (SCHREIT)

954
01:16:04,831 --> 01:16:07,252
TREVOR: Komm schon, komm schon. Drücken!

955
01:16:09,131 --> 01:16:10,174
NEIN!

956
01:16:11,260 --> 01:16:12,345
Aufleuchten!

957
01:16:13,347 --> 01:16:14,851
(Trevor grunzt)

958
01:16:16,980 --> 01:16:18,107
Riley!

959
01:16:19,694 --> 01:16:22,157
Riley, Riley. Riley!

960
01:16:25,413 --> 01:16:26,624
Riley!

961
01:16:29,421 --> 01:16:30,841
(SCHREIT)

962
01:16:36,978 --> 01:16:38,105
Riley!

963
01:16:39,817 --> 01:16:41,028
Riley, komm schon!

964
01:16:41,111 --> 01:16:42,197
Scheiße.

965
01:17:22,569 --> 01:17:24,447
(BEIDE keuchen)

966
01:17:29,374 --> 01:17:31,003
(SCHREIT)

967
01:17:31,211 --> 01:17:32,297
Scheiße!

968
01:17:47,493 --> 01:17:48,830
Hey, Leute. Sie kommen wieder.

969
01:17:49,624 --> 01:17:52,170
Was machen wir? Riley!

970
01:17:54,382 --> 01:17:55,551
Was werden wir tun?

971
01:17:57,096 --> 01:17:58,140
RILEY: Lass uns gehen.

972
01:17:58,892 --> 01:17:59,935
Lass uns gehen.

973
01:18:01,648 --> 01:18:02,900
Komm schon, beeil dich.

974
01:18:03,567 --> 01:18:04,612
Aufleuchten.

975
01:18:08,327 --> 01:18:09,454
Verdammt, steh auf.

976
01:18:09,705 --> 01:18:12,126
RILEY: Beweg dich! Beeil dich!

977
01:18:14,966 --> 01:18:16,928
-RILEY: Oh mein Gott.
-Er blutet stark.

978
01:18:17,011 --> 01:18:19,600
Ich denke, er wird anfangen
in einen Schockzustand geraten.

979
01:18:19,767 --> 01:18:21,604
Warte, Riley.
Wo zum Teufel gehst du hin?

980
01:18:24,442 --> 01:18:26,990
Was haben wir getan?
Was zum Teufel haben wir jetzt gemacht?

981
01:18:54,628 --> 01:18:55,630
Heilige Scheiße.

982
01:18:57,091 --> 01:18:58,469
Was zum Teufel hast du gerade gemacht?

983
01:18:59,764 --> 01:19:00,891
Ich drückte den Schalter.

984
01:19:01,726 --> 01:19:03,312
(STÖHNT)

985
01:19:04,439 --> 01:19:07,696
Wir müssen die Blutung stoppen
oder es zumindest ein wenig verlangsamen.

986
01:19:08,656 --> 01:19:10,201
-Scheiße, okay. Gib mir deinen Gürtel.
-Was?

987
01:19:10,284 --> 01:19:11,788
Gib mir deinen verdammten Gürtel!

988
01:19:12,497 --> 01:19:13,499
Jesus.

989
01:19:15,377 --> 01:19:16,379
Okay.

990
01:19:16,463 --> 01:19:18,342
Eins zwei drei!

991
01:19:18,425 --> 01:19:20,137
(GRUNTZT)

992
01:19:22,391 --> 01:19:23,645
RILEY: Okay.

993
01:19:25,899 --> 01:19:27,568
Leg ihn hier hin.

994
01:19:31,243 --> 01:19:33,413
-Okay, hol seine Beine.
-Aufleuchten.

995
01:19:35,209 --> 01:19:36,294
Nein, nein, nein.

996
01:19:36,378 --> 01:19:39,593
Scheiße, wir müssen etwas finden
für seinen Arm.

997
01:19:42,808 --> 01:19:44,269
Verdammt, das ist eine Menge Blut.

998
01:19:52,034 --> 01:19:53,328
Diese sind stark.

999
01:20:02,598 --> 01:20:05,019
An diesen sollten Sie festhalten
für den Fall, dass er sie später braucht.

1000
01:20:08,233 --> 01:20:09,277
Lass mich, ähm...

1001
01:20:09,904 --> 01:20:11,699
Lass mich etwas finden
auch für deine Hand.

1002
01:20:11,782 --> 01:20:13,035
-Okay.
-Ja.

1003
01:20:13,493 --> 01:20:14,495
Danke schön.

1004
01:20:52,363 --> 01:20:53,532
Sind sie noch da?

1005
01:21:05,556 --> 01:21:07,728
Ja. Ja, sie bewegen sich nicht.

1006
01:21:08,437 --> 01:21:11,026
Ich glaube, es liegt am Metallgerüst.

1007
01:21:11,443 --> 01:21:12,863
Das verläuft durch das ganze Haus.

1008
01:21:13,363 --> 01:21:14,908
Es hält sie draußen.

1009
01:21:14,992 --> 01:21:16,704
COLIN: Wie lange hält es sie draußen?

1010
01:21:16,787 --> 01:21:18,540
Trevor wird nicht durchhalten.

1011
01:21:20,169 --> 01:21:21,254
Was werden wir tun?

1012
01:21:22,674 --> 01:21:23,676
Du wirst gehen.

1013
01:21:24,093 --> 01:21:26,932
-Du musst Trevor nehmen und gehen.
-Wohin gehen? Was bist du... Was?

1014
01:21:27,016 --> 01:21:29,228
Sie haben mein Blut.
Das ist dir klar, oder?

1015
01:21:29,312 --> 01:21:30,774
-Ich bin es, den sie suchen.
-Stoppen.

1016
01:21:30,857 --> 01:21:32,611
Es sei denn, ich gebe ihnen einen von euch,
und das werde ich nicht.

1017
01:21:32,694 --> 01:21:34,865
-Ich verliere niemanden mehr.
-Ich auch nicht.

1018
01:21:40,919 --> 01:21:42,004
Außerdem...

1019
01:21:43,298 --> 01:21:46,597
Ich habe nicht wirklich Lust
Ich gehe mein Risiko mit diesen Dingen ein.

1020
01:21:49,310 --> 01:21:50,688
Also, was hast du sonst noch?

1021
01:22:19,872 --> 01:22:20,915
Roland.

1022
01:22:23,503 --> 01:22:24,840
Hey, es tut mir leid. Es tut mir Leid.

1023
01:22:24,923 --> 01:22:28,388
Hören Sie, die Dinge sind ein wenig ins Stocken geraten
Außer Kontrolle, okay? Ich weiß es.

1024
01:22:29,223 --> 01:22:31,896
Es ist nicht genau das, was erwartet wurde
passieren, aber hör zu.

1025
01:22:31,979 --> 01:22:33,356
-Hör zu...
-Shh, shh!

1026
01:22:49,055 --> 01:22:50,850
Alles was Sie tun mussten

1027
01:22:51,351 --> 01:22:53,480
war, die Kiste zu füttern

1028
01:22:53,648 --> 01:22:56,194
-und bring es zurück!
-Das habe ich, das habe ich.

1029
01:22:56,277 --> 01:22:58,281
Mr. Voight, das habe ich.

1030
01:22:59,033 --> 01:23:00,160
Okay? Ich...

1031
01:23:02,999 --> 01:23:04,795
Sie war ein Zeichen. Sie war ein Zeichen.

1032
01:23:04,878 --> 01:23:06,757
Ich habe sie mitgebracht und sie ist damit gelaufen.

1033
01:23:07,676 --> 01:23:09,972
Ich meine, es war vorgesehen
um sie zu nehmen, okay? Aber ich...

1034
01:23:10,055 --> 01:23:13,061
Du bist ein Feigling.
Du hättest es selbst öffnen sollen.

1035
01:23:13,144 --> 01:23:14,606
Du hättest sichergehen sollen.

1036
01:23:14,731 --> 01:23:16,694
Okay, das spielt keine Rolle.
Es spielt keine Rolle.

1037
01:23:16,777 --> 01:23:19,490
In Ordnung? Sie war mir etwas voraus.
Na und?

1038
01:23:21,787 --> 01:23:22,956
Na und?

1039
01:23:24,292 --> 01:23:26,462
Sie hat es alleine gefüttert,
und sie hat es hierher gebracht.

1040
01:23:27,548 --> 01:23:28,592
Rechts?

1041
01:23:29,886 --> 01:23:32,266
Die Dinge haben eine Wendung genommen, okay?
Das gebe ich zu.

1042
01:23:32,349 --> 01:23:33,560
Aber ich komme damit zurecht.

1043
01:23:34,813 --> 01:23:36,942
Wir sind auf dem richtigen Weg,
Wir sind eine Konfiguration entfernt.

1044
01:23:38,904 --> 01:23:40,365
-Du hast es fast geschafft.
-(METALLKLANG)

1045
01:23:40,992 --> 01:23:42,286
(keucht)

1046
01:23:43,496 --> 01:23:44,624
(STÖHNT)

1047
01:23:53,934 --> 01:23:54,978
Beende es.

1048
01:23:59,236 --> 01:24:01,742
Es beendet sich. Seien Sie einfach geduldig.

1049
01:24:04,330 --> 01:24:05,582
Argh!

1050
01:24:05,667 --> 01:24:06,710
Geduld?

1051
01:24:06,794 --> 01:24:08,588
Jede Sekunde ist ein Leben!

1052
01:24:08,798 --> 01:24:09,925
(WINCES)

1053
01:24:12,304 --> 01:24:13,599
Hol es aus mir heraus.

1054
01:24:32,010 --> 01:24:33,304
(KLICKEN)

1055
01:24:33,388 --> 01:24:34,432
Scheiße.

1056
01:24:49,963 --> 01:24:53,052
Beim Großen hat es funktioniert. Wir müssen
gehe davon aus, dass es bei einem anderen funktionieren wird.

1057
01:24:53,136 --> 01:24:54,639
Okay, willst du also einen reinlassen?

1058
01:24:54,723 --> 01:24:56,184
Ja, ich weiß. Allerdings nur eine.

1059
01:24:56,267 --> 01:24:58,689
Wir lassen einen herein, locken ihn herein,
Mach das Ding dahinter zu,

1060
01:24:58,772 --> 01:25:00,025
und dann ersteche ich es.

1061
01:25:03,531 --> 01:25:04,618
Du bist wach.

1062
01:25:06,370 --> 01:25:07,539
Was ist los?

1063
01:25:07,624 --> 01:25:08,918
Riley hat einen Plan.

1064
01:25:10,504 --> 01:25:11,673
Bist du bereit umzuziehen?

1065
01:25:27,329 --> 01:25:29,458
Ich glaube nicht, dass ich dich kriegen kann
noch einmal überdenken?

1066
01:25:30,585 --> 01:25:32,464
Nein, du kannst mich nicht dazu bringen, etwas zu tun.

1067
01:25:35,136 --> 01:25:36,640
Auch wenn ich es will.

1068
01:26:24,568 --> 01:26:25,613
Mach es.

1069
01:26:32,459 --> 01:26:34,254
(MASCHINEN KNÄRCHEN)

1070
01:26:44,149 --> 01:26:45,485
COLIN: Darüber weiß ich nichts.

1071
01:26:52,082 --> 01:26:54,294
-Ich gehe da raus.
-Ri...

1072
01:27:36,253 --> 01:27:37,339
Nimm mich!

1073
01:27:41,180 --> 01:27:42,725
Nimm mich, wie du sie genommen hast!

1074
01:27:42,975 --> 01:27:45,563
(KEUCHT)

1075
01:27:45,648 --> 01:27:47,067
Als hättest du meinen Bruder entführt.

1076
01:27:48,569 --> 01:27:49,614
THE GASP: Nehmen Sie sie?

1077
01:27:52,703 --> 01:27:54,791
Wir lassen sie frei.

1078
01:27:54,874 --> 01:27:57,713
DER WEEPER: Befreie dich.

1079
01:28:05,646 --> 01:28:07,190
(GRUNTZT)

1080
01:28:18,755 --> 01:28:20,175
Jetzt. Aufleuchten.

1081
01:28:25,769 --> 01:28:26,980
Lass sie nicht berühren...

1082
01:28:28,650 --> 01:28:30,528
(Dämonen knurren)

1083
01:29:00,631 --> 01:29:02,342
(KEUCHT)

1084
01:29:04,847 --> 01:29:05,891
(Knurren)

1085
01:29:11,235 --> 01:29:13,072
(KEUCHT)

1086
01:29:33,070 --> 01:29:34,072
COLIN: Seien Sie vorsichtig.

1087
01:29:34,239 --> 01:29:36,285
(BRÜLLEN)

1088
01:29:37,287 --> 01:29:38,957
(SCHREIT) Lauf!

1089
01:29:39,041 --> 01:29:40,460
Trevor, der Schalter!

1090
01:29:53,402 --> 01:29:55,448
Riley! Riley!

1091
01:29:56,618 --> 01:29:57,703
Colin!

1092
01:29:58,037 --> 01:29:59,081
COLIN: Geht es dir gut?

1093
01:30:01,126 --> 01:30:02,212
Was passiert?

1094
01:30:04,508 --> 01:30:06,428
-Mir geht es gut.
-COLIN: Okay.

1095
01:30:08,015 --> 01:30:09,017
(KEUCHT)

1096
01:30:14,236 --> 01:30:15,488
(Knurren)

1097
01:30:17,200 --> 01:30:18,202
COLIN: Was macht es?

1098
01:30:19,496 --> 01:30:22,168
-Ich glaube, es steckt fest!
-Töte einfach das verdammte Ding!

1099
01:30:22,252 --> 01:30:24,005
Ich kann nicht. Ich habe die Box nicht.

1100
01:30:24,089 --> 01:30:25,508
Ich habe es fallen lassen, als ich fiel.

1101
01:30:25,592 --> 01:30:26,761
Okay, lass mich rein.

1102
01:30:27,470 --> 01:30:28,472
Lass mich rein!

1103
01:30:36,321 --> 01:30:38,325
-Wo ist es?
-Es liegt auf dem Boden zu Ihrer Linken.

1104
01:30:38,451 --> 01:30:39,578
Dort bin ich gefallen.

1105
01:30:39,662 --> 01:30:41,666
-Ich bin da auf das Ding gestoßen.
-Okay. Okay.

1106
01:30:42,626 --> 01:30:43,712
RILEY: Bitte beeilen Sie sich.

1107
01:30:46,049 --> 01:30:47,135
Ich sehe es nicht.

1108
01:30:48,387 --> 01:30:50,308
RILEY: Es ist genau da
am Boden.

1109
01:30:54,107 --> 01:30:56,613
-Ich sehe nichts, Riley.
-Ich weiß nicht, wo es sonst sein wird.

1110
01:30:56,696 --> 01:30:58,199
Ich habe es genau dort fallen lassen.

1111
01:30:58,282 --> 01:31:00,453
-Ich kann es nicht finden.
-Was meinst du damit, dass du es nicht finden kannst?

1112
01:31:00,536 --> 01:31:02,625
Es liegt nicht auf dem Boden.
Ich sehe es nirgends.

1113
01:31:02,708 --> 01:31:04,127
-Scheiße.
-Colin!

1114
01:31:04,211 --> 01:31:05,546
(KLINGE DURCHSTICHERT)

1115
01:31:05,631 --> 01:31:06,674
Nein!

1116
01:31:07,801 --> 01:31:08,970
Nein, nein, nein!

1117
01:31:10,682 --> 01:31:11,935
Colin!

1118
01:31:14,607 --> 01:31:15,943
(schaudert)

1119
01:31:18,531 --> 01:31:21,161
(SCHREIT) Das hättest du nicht tun müssen!

1120
01:31:21,955 --> 01:31:23,582
Die Klinge hätte sie erledigt!

1121
01:31:24,167 --> 01:31:25,336
VOIGHT: Das spielt keine Rolle.

1122
01:31:26,088 --> 01:31:27,716
Die Cenobiten werden kommen

1123
01:31:28,175 --> 01:31:29,971
genau wie ich es möchte.

1124
01:31:31,933 --> 01:31:33,102
(schaudert)

1125
01:31:33,979 --> 01:31:34,981
Oh, mein Gott.

1126
01:31:35,398 --> 01:31:36,901
Das ist Roland Voight.

1127
01:31:37,611 --> 01:31:39,865
Trevor, das ist er!

1128
01:31:40,742 --> 01:31:41,911
Im Fleisch

1129
01:31:43,623 --> 01:31:44,875
so wie es ist.

1130
01:31:46,295 --> 01:31:48,675
Aber dann wusste er das schon,
hast du nicht,

1131
01:31:49,259 --> 01:31:50,344
Trevor?

1132
01:31:59,237 --> 01:32:00,281
RILEY: Wussten Sie es?

1133
01:32:01,575 --> 01:32:02,745
Du wusstest es!

1134
01:32:03,830 --> 01:32:07,337
Du hast das Ding in meine Hände gegeben
und du wusstest es.

1135
01:32:08,005 --> 01:32:11,219
Wie konntest du das tun?
Warum würden Sie das tun?

1136
01:32:11,303 --> 01:32:12,430
Entschuldigung.

1137
01:32:13,808 --> 01:32:15,061
Oh mein Gott.

1138
01:32:16,606 --> 01:32:17,983
Wie konntest du das tun?

1139
01:32:18,067 --> 01:32:20,363
Er hat nur getan, wofür ich ihn bezahlt habe.

1140
01:32:21,281 --> 01:32:24,914
Und das wird er auch weiterhin tun

1141
01:32:26,124 --> 01:32:29,422
denn das ist das beste Angebot
seines elenden Lebens.

1142
01:32:34,057 --> 01:32:35,184
(STÖHNT)

1143
01:32:38,775 --> 01:32:40,027
Was ist das?

1144
01:32:40,569 --> 01:32:41,948
Was zum Teufel ist los?

1145
01:32:44,369 --> 01:32:45,789
Ist es nicht offensichtlich?

1146
01:32:50,339 --> 01:32:52,636
Ich habe meine Belohnung eingefordert.

1147
01:32:55,516 --> 01:32:57,813
Ich hatte es erlebt

1148
01:32:57,896 --> 01:33:00,276
alles, was dem Menschen geboten wird,

1149
01:33:00,359 --> 01:33:01,779
und trotzdem,

1150
01:33:01,863 --> 01:33:03,616
Ich wollte mehr.

1151
01:33:05,453 --> 01:33:08,125
Ich habe mich für Liminal entschieden.

1152
01:33:10,045 --> 01:33:13,135
Ich habe mich für Sensation entschieden.

1153
01:33:17,518 --> 01:33:18,980
Aber die Cenobiten,

1154
01:33:19,481 --> 01:33:23,698
Ihr Geschmack war nicht das, was ich mir vorgestellt hatte.

1155
01:33:24,073 --> 01:33:26,704
Sie gingen mir auf die Nerven.

1156
01:33:27,371 --> 01:33:31,964
Ziehe sie in zufälligen Zyklen,
gerade genug anhalten...

1157
01:33:32,131 --> 01:33:33,635
(STÖHNT)

1158
01:33:34,344 --> 01:33:37,558
...damit ich nie taub werden konnte.

1159
01:33:43,988 --> 01:33:46,159
Ich weiß nicht, was sie dir versprochen haben.

1160
01:33:46,786 --> 01:33:49,040
Wissen? Liebe?

1161
01:33:50,836 --> 01:33:52,463
Ich suchte Vergnügen.

1162
01:33:54,092 --> 01:33:55,887
Aber alles, was sie zu geben haben

1163
01:33:57,181 --> 01:33:58,225
ist Schmerz.

1164
01:33:59,561 --> 01:34:00,897
Es ist ein Trick.

1165
01:34:01,983 --> 01:34:03,068
Alles davon.

1166
01:34:36,051 --> 01:34:37,219
Öffne es.

1167
01:34:38,513 --> 01:34:39,600
Nicht.

1168
01:34:39,850 --> 01:34:41,269
Trevor, was machst du, Mann?

1169
01:34:42,606 --> 01:34:43,775
Lasst sie herein.

1170
01:34:45,779 --> 01:34:46,906
Nein, nicht!

1171
01:34:47,949 --> 01:34:49,995
(MASCHINEN KNÄRCHEN)

1172
01:34:59,263 --> 01:35:00,516
Colin.

1173
01:35:03,021 --> 01:35:05,359
-Colin, geh.
-Ich kann nicht.

1174
01:35:05,442 --> 01:35:06,737
Aufstehen. Du musst gehen.

1175
01:35:06,821 --> 01:35:08,031
COLIN: Der Raum dreht sich.

1176
01:35:08,115 --> 01:35:10,620
Colin, steh auf!
Ich kann dir von hier aus nicht helfen.

1177
01:35:10,704 --> 01:35:12,581
Du musst aufstehen und gehen.

1178
01:35:13,166 --> 01:35:14,252
Hört mir zu.

1179
01:35:14,335 --> 01:35:16,966
-Okay.
-Sie werden kommen. Du musst gehen!

1180
01:35:17,049 --> 01:35:18,176
Das Tor ist offen.

1181
01:35:18,260 --> 01:35:19,303
Beeil dich!

1182
01:35:19,972 --> 01:35:20,974
Gehen!

1183
01:35:24,397 --> 01:35:27,028
-VOIGHT: Passen Sie auf ihn auf.
-Colin, Colin, Colin.

1184
01:35:27,153 --> 01:35:30,242
-Es ist vorbei, Mann. Es ist vorbei.
-VOIGHT: Geh, steh auf.

1185
01:35:30,869 --> 01:35:32,288
Wir brauchen ihn in unserer Nähe.

1186
01:35:55,459 --> 01:35:58,131
VOIGHT: Ja. Nimm es.

1187
01:35:58,716 --> 01:36:00,385
Ich gebe dir ihr Blut,

1188
01:36:01,262 --> 01:36:02,389
ihr Leid.

1189
01:36:09,570 --> 01:36:11,700
Komm und hol es dir, du Bastard.

1190
01:36:13,453 --> 01:36:14,706
Ich bin immer noch hier

1191
01:36:15,249 --> 01:36:17,712
und ich verlange ein Publikum!

1192
01:36:52,657 --> 01:36:53,826
TREVOR: Colin!

1193
01:36:54,661 --> 01:36:55,663
Colin...

1194
01:36:57,208 --> 01:36:58,418
Es ist vorbei.

1195
01:36:58,501 --> 01:37:00,422
Geh zurück ins Zimmer
weil sie kommen.

1196
01:37:04,221 --> 01:37:06,100
Wir sind schon da.

1197
01:37:09,148 --> 01:37:10,652
(schaudert)

1198
01:39:05,798 --> 01:39:06,800
Nein.

1199
01:39:07,342 --> 01:39:09,764
Deine Ketten können mich hier nicht erreichen.

1200
01:39:10,725 --> 01:39:13,856
Sag deinem Gott, dass ich seine Jünger habe.

1201
01:39:14,523 --> 01:39:15,525
Sein Priester.

1202
01:39:15,610 --> 01:39:17,529
Was hast du gedacht? Ich habe eine Festung gebaut?

1203
01:39:18,114 --> 01:39:19,993
Ich habe einen Käfig gebaut!

1204
01:39:21,830 --> 01:39:26,840
Und ich lasse keinen von euch gehen
bis es mir wieder Recht gibt.

1205
01:39:28,802 --> 01:39:30,890
Sie lehnen unser Geschenk ab.

1206
01:39:31,683 --> 01:39:33,102
Scheiß auf dein Geschenk!

1207
01:39:33,186 --> 01:39:34,814
Fick dich!

1208
01:39:34,981 --> 01:39:37,236
Jetzt nimm es aus mir heraus.

1209
01:39:38,948 --> 01:39:40,283
Bemerkenswert.

1210
01:39:41,202 --> 01:39:42,622
Das alles...

1211
01:39:44,541 --> 01:39:46,254
Alles für uns.

1212
01:39:46,630 --> 01:39:48,592
Nein, nicht für dich.

1213
01:39:49,260 --> 01:39:50,638
Für mich.

1214
01:39:50,721 --> 01:39:52,057
Ich bekomme, was ich will.

1215
01:39:52,516 --> 01:39:53,811
Dann lass uns rein

1216
01:39:54,311 --> 01:39:56,650
um Ihren Unmut auszuräumen.

1217
01:40:09,884 --> 01:40:11,012
Was machst du?

1218
01:40:11,470 --> 01:40:12,640
Ist es nicht offensichtlich?

1219
01:40:13,057 --> 01:40:14,644
Warten. (STÖHNT)

1220
01:40:50,215 --> 01:40:51,677
Nimm es einfach zurück.

1221
01:40:56,519 --> 01:40:58,816
Nimm es einfach zurück.
Ich will es nicht mehr.

1222
01:41:01,570 --> 01:41:02,740
(schaudert)

1223
01:41:16,100 --> 01:41:17,436
(SCHREIT)

1224
01:41:19,356 --> 01:41:20,400
Colin.

1225
01:41:21,444 --> 01:41:22,571
Colin!

1226
01:41:24,659 --> 01:41:26,078
(SCHREIT)

1227
01:41:33,384 --> 01:41:35,263
(SCHREIE WIEDERHOLEN)

1228
01:41:38,896 --> 01:41:40,023
Stopp!

1229
01:41:40,941 --> 01:41:42,277
VOIGHT: Nehmen Sie es einfach raus.

1230
01:41:42,360 --> 01:41:43,781
Ich will es nicht mehr.

1231
01:41:46,118 --> 01:41:48,665
Lass mich einfach sterben. Ich flehe dich an.

1232
01:41:48,749 --> 01:41:49,876
Nur...

1233
01:41:53,382 --> 01:41:54,677
Lass mich einfach sterben.

1234
01:41:54,761 --> 01:41:56,514
Es gibt keinen Rückzug.

1235
01:41:56,598 --> 01:41:59,102
Sobald eine Schwelle überschritten wurde,

1236
01:41:59,353 --> 01:42:03,027
Sie können nur suchen
für höhere Schwellenwerte.

1237
01:42:07,662 --> 01:42:09,414
Nicht er. Ich habe ihn nie gewählt.

1238
01:42:10,041 --> 01:42:12,587
Und doch ist er auserwählt.

1239
01:42:13,381 --> 01:42:14,424
Markiert.

1240
01:42:15,761 --> 01:42:19,769
Geschenke können nicht verschenkt werden.

1241
01:42:20,019 --> 01:42:23,192
Es ist nur ein Umtausch möglich.

1242
01:42:23,526 --> 01:42:26,156
Mir wurde gesagt, dass die Kiste in meinen Händen sei.

1243
01:42:26,240 --> 01:42:27,618
Wenn nicht ich, dann ein anderer.

1244
01:42:28,160 --> 01:42:29,329
Rechts?

1245
01:42:29,956 --> 01:42:32,753
-Nicht er.
-Riley, was machst du?

1246
01:42:39,516 --> 01:42:43,524
Vielleicht möchten Sie lieber...

1247
01:42:44,611 --> 01:42:46,238
Ein anderer.

1248
01:42:55,966 --> 01:42:59,641
Alles ist besser als das.

1249
01:43:01,101 --> 01:43:03,481
Vielleicht haben wir uns geirrt

1250
01:43:03,564 --> 01:43:04,817
über dich.

1251
01:43:07,447 --> 01:43:10,203
Du hast nie nach Sensation gesucht.

1252
01:43:13,835 --> 01:43:15,213
Dein ganzes Leben,

1253
01:43:15,839 --> 01:43:17,300
jede Eroberung,

1254
01:43:18,427 --> 01:43:20,181
all deine Freuden

1255
01:43:20,264 --> 01:43:23,062
liegen an der Macht.

1256
01:43:27,070 --> 01:43:28,239
Leistung.

1257
01:43:35,169 --> 01:43:36,338
Für Ihre Bemühungen,

1258
01:43:37,090 --> 01:43:40,764
Wir bieten die Leviathan-Konfiguration an.

1259
01:43:42,142 --> 01:43:44,021
Riley, Riley. Festhalten. Festhalten.

1260
01:43:46,609 --> 01:43:48,905
Ich habe versucht, dich aufzuhalten, erinnerst du dich?

1261
01:43:50,575 --> 01:43:51,619
Ja?

1262
01:43:53,581 --> 01:43:55,126
Leg das verdammte Ding einfach weg.

1263
01:43:56,671 --> 01:43:58,215
Leg das verdammte Ding einfach weg.

1264
01:43:58,299 --> 01:43:59,509
Okay?

1265
01:44:04,311 --> 01:44:05,521
Gib es mir!

1266
01:44:05,606 --> 01:44:07,400
-(TREVOR GRUNTZT)
-(RILEY SCHAUDERT)

1267
01:44:22,807 --> 01:44:24,977
(STÖHNEN)

1268
01:44:30,656 --> 01:44:32,492
(keuchend)

1269
01:44:44,851 --> 01:44:46,520
(Schweres Atmen)

1270
01:45:15,453 --> 01:45:18,542
Unsere Macht liegt in der Dominanz,

1271
01:45:19,127 --> 01:45:21,883
in der Souveränität der Angst.

1272
01:45:26,099 --> 01:45:27,937
(LACHT)

1273
01:45:34,449 --> 01:45:36,411
(STÖHNT)

1274
01:45:36,495 --> 01:45:38,249
Und jetzt,

1275
01:45:38,374 --> 01:45:40,754
Es wird dir gehören, es zu führen.

1276
01:46:04,551 --> 01:46:06,138
(keucht)

1277
01:46:17,786 --> 01:46:19,414
(STÖHNT)

1278
01:46:31,063 --> 01:46:32,398
Nein...

1279
01:46:35,446 --> 01:46:39,037
PINHEAD: Du wirst unser schönstes Geschenk kennen.

1280
01:46:39,120 --> 01:46:41,291
-VOIGHT: Nein!
-Ach ja.

1281
01:46:42,628 --> 01:46:45,382
Wir zeigen Ihnen solche Sehenswürdigkeiten.

1282
01:47:37,946 --> 01:47:39,032
Gehen.

1283
01:47:39,825 --> 01:47:40,911
Nein.

1284
01:47:41,871 --> 01:47:44,083
Mir geht es gut. Okay?

1285
01:47:46,379 --> 01:47:47,381
Beenden Sie es einfach.

1286
01:47:56,149 --> 01:47:58,738
PINHEAD: Klage, Überlieferung,

1287
01:47:59,572 --> 01:48:00,909
Laudarant,

1288
01:48:01,619 --> 01:48:06,294
Liminal, Lazarus, Leviathan.

1289
01:48:08,090 --> 01:48:11,137
Was würden Sie von uns verlangen?

1290
01:48:24,665 --> 01:48:25,792
MATT: Riley...

1291
01:48:29,299 --> 01:48:31,136
Riley, sieh mich an.

1292
01:48:33,599 --> 01:48:34,685
Nimm meine Hand.

1293
01:48:37,189 --> 01:48:38,610
Bring mich nach Hause.

1294
01:49:00,235 --> 01:49:01,279
Nein.

1295
01:49:04,828 --> 01:49:06,289
Ich habe deine Belohnungen gesehen ...

1296
01:49:06,624 --> 01:49:08,377
Ich weiß, dass mein Bruder weg ist.

1297
01:49:09,922 --> 01:49:11,634
Ich will nichts von dir.

1298
01:49:13,011 --> 01:49:17,979
-Nichts.
-Dann haben Sie sich entschieden...

1299
01:49:18,606 --> 01:49:20,944
Ein Leben voller Bedauern.

1300
01:49:22,488 --> 01:49:27,498
Da du alles weißt, was du getan hast,
alle, die du verletzt hast

1301
01:49:27,999 --> 01:49:29,043
und verloren.

1302
01:49:29,670 --> 01:49:33,176
Dein Leiden hat gerade erst begonnen.

1303
01:49:37,602 --> 01:49:42,153
Du hast dich entschieden zu leben, diese Last zu tragen.

1304
01:49:43,781 --> 01:49:46,411
Bitter und kurz.

1305
01:49:51,087 --> 01:49:54,093
Sie haben gewählt
die Klagekonfiguration.

1306
01:50:59,181 --> 01:51:00,559
Was ist da gerade passiert?

1307
01:51:03,315 --> 01:51:04,610
Ich habe eine Wahl getroffen.

1308
01:51:08,241 --> 01:51:09,620
COLIN: Es war das Richtige.

1309
01:51:10,162 --> 01:51:11,456
Rechts?

1310
01:51:38,343 --> 01:51:41,265
PINHEAD: Roland, es ist Zeit.

1311
01:51:41,349 --> 01:51:42,727
(keucht)

1312
01:52:19,926 --> 01:52:21,722
(schaudert)

1313
01:52:35,081 --> 01:52:37,796
Argh!



